Jun 20, 2019 18:06
4 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Seizure secondary
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Subdural haemorrhage, ****Seizure secondary****, Acute on subacute left convexity subdural haemorrhage
Anorectal infection
Prolonged hspitalization due to necessity to investigate GGT and ALP elevation, Prolonged hspitalization due to necessity to investigate GGT and ALP elevation
Anorectal infection
Prolonged hspitalization due to necessity to investigate GGT and ALP elevation, Prolonged hspitalization due to necessity to investigate GGT and ALP elevation
Proposed translations
(Russian)
| 4 | вторичные судороги |
Evgeni Kushch
|
| 4 | вторичный эпилептический припадок |
Doctor Alex
|
Proposed translations
3 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1735
Selected
вторичные судороги
Первичные и вторичные судороги.
https://www.google.com/search?biw=1477&bih=722&ei=tcsLXfCwC4...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-06-20 18:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
Или симптоматические (то есть являющиеся симптомом какого-либо заболевания).
https://www.google.com/search?biw=1477&bih=722&ei=tcsLXfCwC4...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-06-20 18:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
Или симптоматические (то есть являющиеся симптомом какого-либо заболевания).
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Doctor Alex
Native in Russian
Specializes in field
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
786
вторичный эпилептический припадок
С учетом того, в соседних диагнозах фигурирует субдуральная гематома, я бы написал "вторичный эпилептический припадок"
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2019-06-20 18:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://cyberleninka.ru/article/n/sudorozhnyy-sindrom-u-post...
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2019-06-20 18:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://cyberleninka.ru/article/n/sudorozhnyy-sindrom-u-post...
Something went wrong...