Jun 7, 2019 13:39
4 yrs ago
3 viewers *
German term
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
orthopädisch überlagert
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Medical Report - Medical
Dear Colleagues,
We hope you are doing well and are enjoying life besides working (too hard sometimes).
We have a lovely Exemplar this time and would highly appreciate your help.
Kardiovaskuläre Diagnosen:
Periphere arterielle Verschlusskrankheit (PAVK)
Klinisches Beschwerdestadium Fontaine II b/Rutherford 3 beidseits, orthopädisch überlagert
Thanks a million for any suggestions or explanations!
We hope you are doing well and are enjoying life besides working (too hard sometimes).
We have a lovely Exemplar this time and would highly appreciate your help.
Kardiovaskuläre Diagnosen:
Periphere arterielle Verschlusskrankheit (PAVK)
Klinisches Beschwerdestadium Fontaine II b/Rutherford 3 beidseits, orthopädisch überlagert
Thanks a million for any suggestions or explanations!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
79
Selected
overlaid by orthopedic conditions/symptoms
Ich denke, „Überlagerung“ bezieht sich hier auf die Beschwerden („das Beschwerdebild“), d.h. auf speziell Schmerzen an einem Bewegungsorgan („orthopädisch), und zwar diese Schmerzen maskieren/verstecken sozusagen die existierende PAD
Fontaine II b/Rutherford 3 b refer to PAD stages (manifesting in weak or tired legs, difficulty walking or balancing, or pain in calf, thigh, or buttock caused by poor blood flow to arms or legs)
In this case, the patient’s symptoms seem to be overlaid by pain that can be attributed to an orthopedic condition (torn ligament, fracture etc, osteoporosis…)
Umgekehrt ist es hier:
“First, there is a description of clinical findings which are common to both circulatory and orthopedic conditions and then a presentation of vascular symptoms which mimic those of orthopedic origin:”
http://tinyurl.com/y3wvnjhc
also google for orthopaedic claudation
Fontaine II b/Rutherford 3 b refer to PAD stages (manifesting in weak or tired legs, difficulty walking or balancing, or pain in calf, thigh, or buttock caused by poor blood flow to arms or legs)
In this case, the patient’s symptoms seem to be overlaid by pain that can be attributed to an orthopedic condition (torn ligament, fracture etc, osteoporosis…)
Umgekehrt ist es hier:
“First, there is a description of clinical findings which are common to both circulatory and orthopedic conditions and then a presentation of vascular symptoms which mimic those of orthopedic origin:”
http://tinyurl.com/y3wvnjhc
also google for orthopaedic claudation
Note from asker:
| Thank you for your answer, Johanna! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for your valuable answers. Our doctor decided that this explanation was very helpful and translated as: 'with coexisting orthopaedic symptoms'"
58 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
orthopedically overlapping / superimposed lower extremities - peripheral arterial / vascular disease
orthopedically overlapping / superimposed lower extremities - peripheral arterial / vascular disease
sources:
Exercise rehabilitation for the treatment of intermittent claudication due ...
https://www.oatext.com/Exercise-rehabilitation-for-the-treat...
Lower extremity peripheral arterial disease may cause intermittent ... as angina pectoris, heart failure, chronic pulmonary disease, or orthopedic limitations [11].
Overlapping Lower Extremity Total Joint Arthroplasty Does Not ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/30092109 -
J George - 2018 -
10 ago. 2018 - Overlapping Lower Extremity Total Joint Arthroplasty Does Not Increase the Risk of 90-Day Complications. George J, Newman JM, Faour M, ...
Orthopedic Problems - an overview | ScienceDirect Topics
https://www.sciencedirect.com/topics/.../orthopedic-problems -
Learn more about Orthopedic Problems ... Superimposed Orthopedic Injuries ... are one of the main causes of upper extremity pain syndromes after stroke. .... They found increased lumbar flexion in golfers with low back pain at ball address.
Perioperative Pain Management for Orthopedic and Spine Surgery
https://books.google.com/books?isbn=0190626771 -
John Reach, James J. Yue, Deepak Narayan - 2018 - Medical
Surgical treatment of superimposed, lower extremity, peripheral nerve ... Effect of surgical decompression of nerves in the lower extremity in patients with painful ...
Pediatric Orthopedic Imaging
https://books.google.com/books?isbn=3642453813 -
Rebecca Stein-Wexler, Sandra L. Wootton-Gorges, M.B. Ozonoff - 2014 - Medical
If there is superimposed acute injury, Hoffa's fat pad may be diffusely edematous ... Fragmentation has been reported in patients with spastic lower extremities.
Essentials of Orthopedic Surgery
https://books.google.com/books?isbn=1441913890 -
Sam W. Wiesel, John N. Delahay - 2010 - Medical
The usual clinical findings in the lower extremities are spasticity and weakness. ... reflex can indicate compressive radiculopathy superimposed on spondylotic ...
Pathogenesis of the Limb Manifestations and Exercise ... - AHA Journals
https://www.ahajournals.org/doi/pdf/10.../circresaha.116.303... -
WR Hiatt - 2015 -
24 abr. 2015 - Lower Extremity Manifestations of Peripheral Artery Disease: The Pathophysiologic and Functional ... nosis, and other orthopedic conditions.
lower extremity manifestations of peripheral artery disease - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4410164/
MMG McDermott - 2015 -
Lower extremity peripheral artery disease (PAD) is frequently under-diagnosed, in part because of the wide variety of leg symptoms manifested by patients with ...
Management of lower extremity peripheral arterial disease. - NCBI - NIH
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19008688
AW Gardner - 2008 -
Peripheral arterial disease (PAD), a manifestation of systemic atherosclerosis, is a significant health problem. It manifests in lower extremities as intermittent ...
Peripheral Arterial Disease of the Legs - Orthopedic and Sports ...
https://osmc.net/services-specialties/hw-view.php?DOCHWID...
Peripheral arterial disease (PAD) is narrowing or blockage of arteries that causes ... Treatment for PAD includes ways to relieve symptoms and lower your risk of ...
sources:
Exercise rehabilitation for the treatment of intermittent claudication due ...
https://www.oatext.com/Exercise-rehabilitation-for-the-treat...
Lower extremity peripheral arterial disease may cause intermittent ... as angina pectoris, heart failure, chronic pulmonary disease, or orthopedic limitations [11].
Overlapping Lower Extremity Total Joint Arthroplasty Does Not ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/30092109 -
J George - 2018 -
10 ago. 2018 - Overlapping Lower Extremity Total Joint Arthroplasty Does Not Increase the Risk of 90-Day Complications. George J, Newman JM, Faour M, ...
Orthopedic Problems - an overview | ScienceDirect Topics
https://www.sciencedirect.com/topics/.../orthopedic-problems -
Learn more about Orthopedic Problems ... Superimposed Orthopedic Injuries ... are one of the main causes of upper extremity pain syndromes after stroke. .... They found increased lumbar flexion in golfers with low back pain at ball address.
Perioperative Pain Management for Orthopedic and Spine Surgery
https://books.google.com/books?isbn=0190626771 -
John Reach, James J. Yue, Deepak Narayan - 2018 - Medical
Surgical treatment of superimposed, lower extremity, peripheral nerve ... Effect of surgical decompression of nerves in the lower extremity in patients with painful ...
Pediatric Orthopedic Imaging
https://books.google.com/books?isbn=3642453813 -
Rebecca Stein-Wexler, Sandra L. Wootton-Gorges, M.B. Ozonoff - 2014 - Medical
If there is superimposed acute injury, Hoffa's fat pad may be diffusely edematous ... Fragmentation has been reported in patients with spastic lower extremities.
Essentials of Orthopedic Surgery
https://books.google.com/books?isbn=1441913890 -
Sam W. Wiesel, John N. Delahay - 2010 - Medical
The usual clinical findings in the lower extremities are spasticity and weakness. ... reflex can indicate compressive radiculopathy superimposed on spondylotic ...
Pathogenesis of the Limb Manifestations and Exercise ... - AHA Journals
https://www.ahajournals.org/doi/pdf/10.../circresaha.116.303... -
WR Hiatt - 2015 -
24 abr. 2015 - Lower Extremity Manifestations of Peripheral Artery Disease: The Pathophysiologic and Functional ... nosis, and other orthopedic conditions.
lower extremity manifestations of peripheral artery disease - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4410164/
MMG McDermott - 2015 -
Lower extremity peripheral artery disease (PAD) is frequently under-diagnosed, in part because of the wide variety of leg symptoms manifested by patients with ...
Management of lower extremity peripheral arterial disease. - NCBI - NIH
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19008688
AW Gardner - 2008 -
Peripheral arterial disease (PAD), a manifestation of systemic atherosclerosis, is a significant health problem. It manifests in lower extremities as intermittent ...
Peripheral Arterial Disease of the Legs - Orthopedic and Sports ...
https://osmc.net/services-specialties/hw-view.php?DOCHWID...
Peripheral arterial disease (PAD) is narrowing or blockage of arteries that causes ... Treatment for PAD includes ways to relieve symptoms and lower your risk of ...
Note from asker:
| Thank you for your answer, Andres! |
1 hr
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
orthopaedically superimposed
The classification of this cardiovascular disease is supplemented by the fact that the condition is orthopaedically superimposed.
Reference:
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=orthop%C3%A4disch+%C3%BCberlagert
Note from asker:
| Thank you for your answer, Cillie! |
+4
6 hrs
German term (edited):
orthopädisch überlagert
confounding orthopaedic symptoms
Another option; regarding the explanation of "überlagert", I agree with Johanna.
Note from asker:
| Thank you for your answer, Anne! |
| The other 2 points are for you Anne, thanks very much! |
Peer comment(s):
| agree |
Lirka
55 mins
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
1 hr
|
| agree |
Steffen Walter
23 hrs
|
| agree |
Bronwen Davies
2 days 39 mins
|
Something went wrong...