وبعد أن عوزه الدليل

English translation: After the lack of evidence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	وبعد أن عوزه الدليل
English translation:	After the lack of evidence
Entered by:	Rasha Ellithy

08:40 May 20, 2019

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Arabic term or phrase: وبعد أن عوزه الدليل

۲۰۱۰ / ۱۱ / ۱۷ م نهاية العقد بينهما والتي بلغ مجموعها (۱۲۰۰ ریال) بينما أنكر المستأنف ضده مدعية سداد الأجرة كاملة وأنه لم يبق في ذمته أي حق قبل المستأنف، ولما كان الأصل في هذه الحالة هو السداد لا سيما وأن العلاقة التعاقدية قد انتهت بين الطرفين واستلم المستأنف عقاره وقام بتأجيره بنفسه لذا فإن عبء الإثبات يقع على كاهله، وبعد أن عوزه الدليل وجه اليمين الحاسمة قبل المستأنف ضده فردها الأخير إلى المستأنف، فحلفها طبقأ للصيغة الواردة سلفا، ومن ثم يكون قد

aya omar KudoZ activity Questions: 3245 (12 open) (95 closed without grading) Answers: 4 Egypt
Local time: 20:43

After the lack of evidence

Explanation:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/عوز/

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-05-20 08:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

You can also say,
After his inability to provide evidence

Selected response from:

Rasha Ellithy
Türkiye
Local time: 20:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

After the lack of evidence

Rasha Ellithy

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

After the lack of evidence

Rasha Ellithy
Türkiye
Local time: 20:43
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

وبعد أن عوزه الدليل

English translation: After the lack of evidence

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

وبعد أن عوزه الدليل

English translation: After the lack of evidence

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language