This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

scoring checkouts

French translation: évaluation du risque des transactions

10:45 May 2, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: scoring checkouts
Feedzai is a global company with a mission:
“Make commerce safe for business customers and create a better experience for their consumers through artificially intelligent machine learning.”

They offer tools, integrations, and algorithms that companies can use to improve security and speed when:

Opening accounts
Authorizing payments
Underwriting merchants
Scoring checkouts

Merci pour toute aide.
Gaël Montreuil
France
Local time: 19:14
French translation:évaluation du risque des transactions
Explanation:
Il me semble que c'est le sens ici.

https://feedzai.com/use-cases/checkout-scoring-3/ explique que [Feedzai measures the risk of payment transactions in any environment, regardless of payment type]. Il est donc question de sécurité et de gestion des risques des transactions en temps réel.

On retrouve la même idée ici, où on parle de [real-time transaction scoring] : https://stripe.com/docs/radar

En français, "évaluation du risque des transactions" semble être l'expression consacrée, même si l'on rencontre parfois le peu glorieux "scoring de transaction".
Selected response from:

Anaïs G.
France
Local time: 19:14
Grading comment
Merci pour l'aide je ne sais pas si c'est la traduction officielle mais c'est ce que j'ai utilisé et recommanderait.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2contrôles d'évaluation
GILLES MEUNIER
4 +1évaluation du risque des transactions
Anaïs G.
4évaluation/notation des systèmes de paiements
FX Fraipont (X)
4les revues des notes
Francois Boye
4vérification des scores
Marie-Cécile Béal


Discussion entries: 4





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
contrôles d'évaluation


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2019-05-02 11:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

checkouts = contrôles, vérifications

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2019-05-02 11:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

ou contrôles de notation

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1713

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: contrôles de notation
53 mins
agree  Michael Confais (X)
1 hr
neutral  Francois Boye: what about scoring?
11 hrs
  -> scoring = évaluation ou notation
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
évaluation/notation des systèmes de paiements


Explanation:
"New commerce capabilities such as mobile checkout, one-click subscriptions, and omnichannel shopping can create holes for sophisticated criminals to exploit. The resulting payment reversals and chargebacks destroy your commerce freedom.
Feedzai is the antidote against fraud, identity theft and account takeovers that interrupt your business flow.
Sell to real buyers and reduce manual order reviews."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-02 12:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

context : [mobile] checkout scoring => checking fot the possibility of "criminal exploits".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-02 12:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

checkout = (systèmes de) paiements dans ce contexte.

" Mobile Checkout Solution, mCashier

MC provides the customers with a possibility to use the smartphones in order to escape from the usual checkout flow. The procedure of a mobile checkout is very simple: the customer just needs to scan the barcode of the commodity by using his/her smartphone and checkout in the most convenient way for the consumer. The whole procedure is uncomplicated and fast as well.

The checkout can be conducted via Apple Play, credit card along with Google Play. MC enables the consumers to explore the products by obtaining more information along with some images. The client doesn’t have to worry about the quality of goods, because all the information can be seen after scanning the barcode."
https://ikajo.com/glossary/mobile-checkout-solution-mcashier

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1275
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
évaluation du risque des transactions


Explanation:
Il me semble que c'est le sens ici.

https://feedzai.com/use-cases/checkout-scoring-3/ explique que [Feedzai measures the risk of payment transactions in any environment, regardless of payment type]. Il est donc question de sécurité et de gestion des risques des transactions en temps réel.

On retrouve la même idée ici, où on parle de [real-time transaction scoring] : https://stripe.com/docs/radar

En français, "évaluation du risque des transactions" semble être l'expression consacrée, même si l'on rencontre parfois le peu glorieux "scoring de transaction".


    https://www.decideo.fr/IRIS-Analytics-La-detection-de-fraude-en-temps-reel-au-coeur-du-reseau-francais-d-autorisation-augmente-la-securite-d
    https://www.capfi.fr/blog/techno-digital/carte-bancaire-introduction-fonctionnelle-et-technique-linterbancarite
Anaïs G.
France
Local time: 19:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour l'aide je ne sais pas si c'est la traduction officielle mais c'est ce que j'ai utilisé et recommanderait.
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour le coup de main. Je penche pour ce sens.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Bohy: Ca me semble être le sens. Un logiciel comme MaxMind attribue un score à chaque visiteur, score qui détermine si la transaction est acceptée ou non par le vendeur.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les revues des notes


Explanation:
https://www.ecommercemag.fr/Definitions-Glossaire/Scoring-24...

Revue

1. Action, fait d'examiner de nouveau; fait de reprendre point par point les divers éléments, les divers aspects d'une question. Poursuivons la revue sommaire des opinions des principaux philosophes relativement aux idées (Broussais, Phrénol., leçon 1, 1836, p. 17).Cette très rapide et incomplète revue de la biologie du virus grippal permet de se rendre compte d'un fait qui saute aux yeux; l'idendité du cycle de reproduction de ce virus avec celui du bactériophage virulent (P. Morand, Confins vie, 1955, p. 132).
♦ Faire une/la revue de. Conclusion de ce chapitre. Je viens de faire une longue revue de tous les élémens du discours. Ce n'était point pour prescrire des règles au langage (...). Je voulais rechercher ce que les signes sont aux idées (Destutt de Tr., Idéol. 2, 1803, p. 157).V. magazine ex. de Mallarmé:

Source: Le Dictionnaire T.L.F.I

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-05-02 23:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

NB: les consommateurs se voient attribuer une note

Francois Boye
United States
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vérification des scores


Explanation:
Extrait du site de Feedzai:

"AUTHORIZE PAYMENT
If your business processes and approves payment requests, you can tap into Feedzai to score every transaction.

CHECKOUT SCORING
If your business sells online or has brick-and-mortar stores, you can tap into Feedzai to prevent payment chargebacks."
---
L'application permet donc aux utilisateurs de vérifier les scores attribués aux opérations ou aux marchands.

Exemple:
« Lorsque vous vous connectez à un compte Starbucks, à une réservation Airbnb ou à une réservation sur OpenTable, de nombreuses informations vous concernant sont instantanément regroupées en un seul score, puis évaluées avec d'autres données personnelles pour déterminer si vous êtes un bot malveillant ou un humain potentiellement risqué », a indiqué le journal. Dans le cas de ces sites qui utilisent le service Sift, plus de 16 000 signaux de fraudes uniques sont analysés automatiquement pour générer une note ou un score appelé “Score Sift”, un nombre compris entre 1 et 100. Le score est utilisé pour signaler les périphériques, les cartes de crédit et les comptes qui présentent un comportement douteux.

Example sentence(s):
  • Lorsque vous vous connectez à un compte Starbucks, à une réservation Airbnb ou à une réservation sur OpenTable, de nombreuses informations vous concernant sont instantanément regroupées en un seul score, puis évaluées avec d'autres données perso

    https://feedzai.com/use-cases/
    https://www.developpez.com/actu/256572/Les-sites-marchands-sur-le-Web-attribuent-secretement-des-scores-de-confiance-aux-utilisateurs-en-se-
Marie-Cécile Béal
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search