English to Italian Tech/Engineering Engineering (general)

Come tradurreste "knife adjuster guide track"?

"The auxiliary guide 31 is also supported from the stationary base plate 25, and may be further attached to a frame of the incision station 1 and/or the meat processing machine 3. On the stationary drum 17, inside of the carousel 9, a knife adjuster guide track 33 is positioned above the primary guide track 19 to guide a further follower wheel 35 of the cutting unit 21."

"As shown in Figures 8 and 9 the follower wheel 27 is rolling over the stationary secondary guide track 23, and thereby is lifted over the distance H as shown in Figure 6. The further follower wheel 35 is also guided in a raised position by the knife adjuster guide track 33."

"The further follower wheel 35, which controls the position of the knife adjuster lever 55, in Figure 11 is still supported on the knife adjuster guide track 33, but has been adjusted by the return spring 57 (see Figures 4 - 6) to follow the downward slope of the knife adjuster guide track 33."


Grazie!