Mar 22, 2019 14:11
5 yrs ago
English term

remove records from the Investigator

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
In conformance to the requirements set forth in Section 2.2, if Sponsor gains access to any protected health information of a Subject that is not covered by the ICF or Authorization, Sponsor shall hold such information in the strictest confidence, shall not remove records containing such information from the Investigator and, if inadvertently removed, shall return any records containing such information to the Investigator as soon as practicable.

Proposed translations

27 mins
Selected

см.

...Спонсор обязан строго соблюдать конфиденциальнось в отношении такой информации, ***не изымать записи/документы, содержащие такую информацию, у Иссследователя***, а в случае непреднамеренного изъятия вернуть Исследователю все записи/документы, содержащие такую информацию, в кратчайший возможный срок.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-22 15:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

Некоторые документы исследования (содержащие информацию, идентифицирующую пациента) никогда не отправляются Спонсору. Это, например, идентификационный лист пациентов (где кроме номеров пациентов в исследовании, указаны их ФИО, адреса, др.), информированные согласия пациентов (где вписаны полностью их ФИО), вся первичная документация (медицинские карты пациентов, результаты анализов и обследований). Речь идет об этом.




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-22 15:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

Они не изымаются, с одной стороны, потому что идентифицирую пациента, с другой сторны, потому что являются первоисточником данных, использующихся в исследовании, и должны храниться в архивах учреждений центров, в зависимости от требований законодательства/Спонсора, до 30 лет.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins

уничтожать документацию (записи), полученную от Исследователя

или "уничтожать документацию, предоставленную Исследователем".

Ну, или смотрите как records в целом переводите.
Something went wrong...
1 hr

удалить записи из Папки исследователя

Речь идет о Папке исследователя (Investigator File).

https://www.multitran.ru/c/m10.exe?shortf=1&t...2_1...invest...
папка исследователя · site investigator file (может быть в электронном виде, содержит все документы по данному исследованию в данной клинике).

https://kronportal.ru/forum/showthread.php/13790-Испытания-н...
.... Все это, в любом случае, хранится в папке исследователя в центре.

ma.cfuv.ru/docs/.../СОП%206%20(Наблюдение%20за%20ходом%20исследования).p...
... составляется в двух экземплярах, один хранится в папке исследователя в Комитете по этике ...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-22 18:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

Или "файла исследователя":
http://www.norma-tm.ru/clinic_terminy_3.html
Investigator file: файл исследователя.
Папки, в которых исследователь хранит документацию исследования.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-22 18:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

Или из "Файла исследователя":

Investigator file: файл исследователя.
Папки, в которых исследователь хранит документацию исследования.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search