We request that you do not credit drugstores

16:37 Mar 3, 2019 

Merci beaucoup Ph_B et Tony pour ces commentaires très instructifs.
Je pense donc opter pour la formulation suivante : "Veillez également à ne pas citer de pharmacies, de sites Internet « beauté » ou d'autres
revendeurs non autorisés."
Merci à vous :)

15:56 Mar 3, 2019 

Extracted definitions for 'credit'
10. verb [no cont, with brd-neg]
If you cannot credit something, you cannot believe that it is true.
This is the meaning which does NOT apply here

Roosevelt either did not learn of the scandal or refused to credit what he heard. [VERB noun]
It seems hard to credit that such things went on among senior Directors. [VERB that]

11. countable noun [usually plural]
The list of people who helped to make a film, a CD, or a television programme [Ed.: etc.] is called the credits.

This is the noun that is relevant here, although it is actually the verb that is being used.

The star of the film wants his name removed from the credits.
...a moviegoer who remains in his seat until the credits are over.

[Ed.: and another version we find quite often: "Script adapted by XYZ (uncredited)"]

15:45 Mar 3, 2019 

Exactly! Well said!
It's very easy to edit and be highly selective when posting references, and it's true that the use here is a very specific one that doesn't appear in more basic dictionaries.

15:15 Mar 3, 2019 

S'il s'agissait de « croire/se fier/faire confiance à » (etc.), on aurait trust pour une personne (physique ou morale). Trust me, I'm your friend! ou You can trust us as a company to do this or that...Dans ce sens (je ne parle pas des autres : « créditer, attribuer à, etc. »), credit s'emploierait seulement pour une rumeur, un bruit, une nouvelle, etc., pas pour une personne. Cf. la référence de writeaway: verb (used with object) to believe. Ce que je comprends du texte, c'est que seuls sont garantis les articles qui sont vendus dans les salons et donc merci de ne pas citer d'autres lieux de vente, parce qu'il n'y a aucune garantie.

12:14 Mar 3, 2019 

Le texte source vient d'une société états-unienne et Merriam Webster donne ce sens : to consider usually favorably as the source, agent, or performer of an action or the possessor of a trait (https://www.merriam-webster.com/dictionary/credit) Et comme usually ne signifie pas « toujours », admettons que qqu'un a fait preuve de... créativité. La proposition de Tony semble aller dans ce sens.

12:00 Mar 3, 2019 

I think that is indeed a lot closer!

In EN, there is a world of difference between these 2 senses of 'to credit' — even though both etymologically do of course go back to 'credere' = 'to believe'

But there's a great difference (and I'm sure even in FR!) between 'place your trust in a brand / product' and 'give it free publicity by mentioning its name' — which is what this kind of 'to credit' means. More usually used the other way round of course: "Please credit our company in all your advertising material for the show" etc.

I think the problem really is that I've never actually used a simple verb construction for this notion in FR — we talk about 'crédits photographiques' in exactly this sense, but I've not personally encountered it used as a verb.

11:03 Mar 3, 2019 

Merci pour votre analyse Tony. Si j'ai bien compris, "credit" a ici le sens de "accorder du crédit" ici. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/se_fier/33619
Ce qui visiblement rejoint "se fier".
Peut-être qu'"accorder du crédit" est plus proche de l'idée et moins "catégorique" que "se fier" ici.

"Nous vous demandons de ne pas accorder de crédit aux pharmacies, sites Internet « beauté » ou à d'autres revendeurs non autorisés."

Qu'en pensez-vous ?

Merci

10:33 Mar 3, 2019 

Merci pour votre réponse FX.

10:05 Mar 3, 2019 

Merci pour votre analyse irat56.