Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
show up to the present moment
Italian translation:
quando ci accostiamo al presente
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Mar 2, 2019 09:26
5 yrs ago
98 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
show up to the present moment
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
When we show up to the present moment with all of our senses, we invite the world to fill us with joy.
The pains of the past are behind us.
The future has yet to unfold.
But the now is full of beauty simply waiting for our attention.
The pains of the past are behind us.
The future has yet to unfold.
But the now is full of beauty simply waiting for our attention.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
2 hrs
Selected
quando ci accostiamo al presente
un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-03-02 11:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?ei=Iml6XLnECYackwXcwISQBQ&q="a...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-03-02 11:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
"un'altra idea"...
non avevo visto che c'era già una risposta, non avevo aggiornato la pagina
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-03-02 11:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?ei=Iml6XLnECYackwXcwISQBQ&q="a...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-03-02 11:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
"un'altra idea"...
non avevo visto che c'era già una risposta, non avevo aggiornato la pagina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ringrazio tutti per l'aiuto. Ho scelto la proposta di Rita per gusto personale."
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
160
quando ci poniamo/presentiamo nel momento presente/attuale
con tutti i nostri sensi…
Il significato dovrebbe più o meno essere questo.
Il significato dovrebbe più o meno essere questo.
5 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
quando ci troviamo di fronte al presente
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2019-03-02 14:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
ci troviamo faccia a faccia
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2019-03-02 14:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
ci troviamo faccia a faccia
7 hrs
3 days 2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
193
quando siamo presenti nel qui e ora
con tutti i nostri sensi...
direi così, il concetto è molto attestato.
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=SGl-XMaH...
direi così, il concetto è molto attestato.
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=SGl-XMaH...
3 days 11 hrs
quando siamo consapevoli del momento presente/quando abbiamo la capacità di stare nel momento
quando abbiamo la capacità di stare nel momento presente...
la capacità di vivere appieno il momento presente
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=XN5-XLWK...
è una possibile alternativa: credo si riferisca alla mindfulness, la consapevolezza non giudicante del momento presente, come dice anche Danila...
https://www.google.com/search?ei=Tt1-XK2dMYajwALb5ILQDQ&q="s...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=ndt-XObe...
la capacità di vivere appieno il momento presente
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=XN5-XLWK...
è una possibile alternativa: credo si riferisca alla mindfulness, la consapevolezza non giudicante del momento presente, come dice anche Danila...
https://www.google.com/search?ei=Tt1-XK2dMYajwALb5ILQDQ&q="s...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=ndt-XObe...
Discussion