Ph_B (X) (asker) Mar 1, 2019:

Liste (d'instructions) n° C'est ce que le client a finalement choisi après que je lui ai suggéré les différentes possibilités évoquées ici.

Tony M Mar 1, 2019:

@ Adrien I did not submit a suggestion, as I supported Asker's own proposition of 'cadre' (which I would clearly then not re-post!)
Coming back to this question afresh this morning, having re-read all the comments, and currently working on a translation project consisting of several hundred PPT slides from one fo the customers I include in "we", along with the 'infographistes' with whom I work in close collaboration, I felt that a point was generally being missed here — how to refer to a box of text from a 'content' rather than 'technical' perspective — that I felt moved to contribute further to the discussion, though without sufficient conviction, still less references, to justify submitting another answer, given that the question has already been closed.

Platary (X) Mar 1, 2019:

@ Ph_B Merci pour votre proposition de faire une entrée de glossaire, mais à bien relire l'ensemble de cette discussion, je vois qu'après avoir pensé que "cadre" était la bonne interprétation, Tony, pourtant sollicité de ma part, n'a pas donné de réponse, ce qui est bien dommage, dans la mesure où ce n'est que bien tardivement qu'il finit pas faire une proposition intéressante avec "bloc de texte". Ce qui n'est pas satisfaisant non plus à mon avis, mais mérite autant le respect que ma proposition. Donc je vous laisse le soin de glosser ce qui vous convient le mieux.

Tony M Mar 1, 2019:

@ Asker I think in that case, if your document seeks to refer to 'one particular chunk of text' as a functional entity if the presentation, you should possibly consider 'bloc de texte' or even 'pavé de texte'.

Ph_B (X) (asker) Mar 1, 2019:

Merci pour vos propositions et observations Je n'ai retenu ni « case » ni « encadré » pour les raisons que j'ai indiquées. On trouve bien « cadre »dans la doc PPT, mais le terme désigne la ligne/le contour qui délimite la « zone de texte ». Dans la doc PPT/Word, etc. on trouve par ex. « Sélectionnez le texte auquel ajouter une bordure. » Je pars donc sur l'idée de texte et je choisis la réponde d'Adrien pour ajouter cette info au glossaire. Pour le moment, je réfléchis à qchose comme « texte d'instructions n°... », voire tout simplement « instructions n°... ». [EDIT - apparemment on ne peut pas ajouter de nouveau message à la conversation quand on a choisi une réponse ?] Merci Tony, functional entity in the presentation est bien ce que j'avais expliqué dans mon intro, mais comment choisir une réponse qui n'a pas été proposée ? :-)

Ph_B (X) (asker) Feb 27, 2019:

Merci Adrien Pourquoi ne pas proposer une réponse ? Les entrées du glossaire ne correspondent pas exactement à « mes » boxes, ce serait une info de plus.

Platary (X) Feb 27, 2019:

Bonjour La terminologie de la version française de PowerPoint est celle de « zone de texte », ce qui correspond bien à « Box» de la version anglaise.

Renate Radziwill-Rall Feb 27, 2019:

cadre -