KudoZ question not available

Russian translation: стремительное развитие

07:42 Feb 7, 2019
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: tremendous amount of momentum
Письмо CEO косм. компании.

We have a tremendous amount of momentum with regards to our ecommerce and we need to continue to push that forward in order to reach the full opportunity that we have in front of us for our business.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:стремительное развитие
Explanation:
Предлагаю вот такой вариант:

Мы наблюдаем стремительное развитие (направления) интернет-продаж ...
Selected response from:

Alexander Slyzhov
Russian Federation
Local time: 01:00
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2стремительное развитие
Alexander Slyzhov
4огромный потенциал
Sergey Zubtsov
4потрясающая способность привлекать и удерживать клиентов
Turdimurod Rakhmanov
3огромный потенциал энергии
Viktor Kovalchuk
3большой импульс (для развития)
Aleksey Smirnov
3момент уникальный по возможностям
Vladyslav Golovaty


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
огромный потенциал энергии


Explanation:
*

Example sentence(s):
  • имея огромный потенциал энергии для того, чтобы воспользоваться всем ...
Viktor Kovalchuk
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
огромный потенциал


Explanation:
-

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
большой импульс (для развития)


Explanation:
Как вариант
большой импульс для развития электронной коммерции...

Aleksey Smirnov
Russian Federation
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
стремительное развитие


Explanation:
Предлагаю вот такой вариант:

Мы наблюдаем стремительное развитие (направления) интернет-продаж ...

Alexander Slyzhov
Russian Federation
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Krasn
1 hr

agree  Natalie
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
момент уникальный по возможностям


Explanation:
В этот момент важно понять, что нет правильного или ... эффект воздействия уникальных возможностей и способностей фирмы ... https://books.google.com.ua/books?id=HLT28mHe9TAC&pg=PA54&lp...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
потрясающая способность привлекать и удерживать клиентов


Explanation:
Я бы перевел,
Мы имеем потрасающую способность (или стимул тоже можно) привлекать и удерживать клиентов
Или
Наши принципы достижения (настоящей) клиентоориентированности стали движущей силой нашего успеха
Или
Огромная способность управлять предпочтениями наших клиентов является мощным стимулом (рычагом) в нашем ecommerce
Или
Огромный потенциал в удовлетворения клиентов является гарантием успеха.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-02-07 13:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь речь не о потенциале, а о динамике рынка (изменение спроса и предложения на рынке, измеряемое с помощью соответствующих индексов https://investinganswers.com/financial-dictionary/stock-mark...
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s= market momentu...
https://ducttapemarketing.com/how-to-build-marketing-momentu...
Мы имеем потрясающий подход к пониманию рынка и динамику рынка

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search