Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l’écoute de nos clients
German translation:
offenes Ohr für unsere Kunden
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Feb 6, 2019 19:32
5 yrs ago
1 viewer *
French term
l’écoute de nos clients
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Allier conviction, détermination, proximité et créativité :
XXX Asset Management propose une gamme de fonds bénéficiant d'une gestion à la fois active, rigoureuse et de conviction, caractérisée par des décisions d’investissement et des choix d’allocation marqués avec pour objectif de générer une performance supérieure à celles des indices de référence sur un horizon d'investissement de moyen/long terme. ***En plaçant la connaissance et l’écoute de nos clients au centre de nos préoccupations, nous souhaitons apporter des solutions efficientes et adaptées à leurs besoins.***
Vorläufige Lösung:
Kombination von Überzeugung, Disziplin, lokaler Präsenz und Kreativität:
XXX Asset Management bietet eine Palette an Fonds, die mit einem aktiven, disziplinierten und auf starken Überzeugungen basierenden Ansatz gemanagt werden und sich durch klare Anlage- und Allokationsentscheidungen auszeichnen. Dabei streben wir über einen mittel- bis langfristigen Horizont eine Outperformance gegenüber den Referenzindizes an. ***Bei der Zusammenstellung der Portfolios lassen wir uns nicht nur von unserer Erfahrung und unserem Knowhow leiten, sondern achten außerdem genau darauf, dass wir den Bedürfnissen unserer Kunden Rechnung tragen.***
Findet ihr das ok so?
XXX Asset Management propose une gamme de fonds bénéficiant d'une gestion à la fois active, rigoureuse et de conviction, caractérisée par des décisions d’investissement et des choix d’allocation marqués avec pour objectif de générer une performance supérieure à celles des indices de référence sur un horizon d'investissement de moyen/long terme. ***En plaçant la connaissance et l’écoute de nos clients au centre de nos préoccupations, nous souhaitons apporter des solutions efficientes et adaptées à leurs besoins.***
Vorläufige Lösung:
Kombination von Überzeugung, Disziplin, lokaler Präsenz und Kreativität:
XXX Asset Management bietet eine Palette an Fonds, die mit einem aktiven, disziplinierten und auf starken Überzeugungen basierenden Ansatz gemanagt werden und sich durch klare Anlage- und Allokationsentscheidungen auszeichnen. Dabei streben wir über einen mittel- bis langfristigen Horizont eine Outperformance gegenüber den Referenzindizes an. ***Bei der Zusammenstellung der Portfolios lassen wir uns nicht nur von unserer Erfahrung und unserem Knowhow leiten, sondern achten außerdem genau darauf, dass wir den Bedürfnissen unserer Kunden Rechnung tragen.***
Findet ihr das ok so?
Proposed translations
(German)
4 | offenes Ohr für unsere Kunden | Renate Radziwill-Rall |
Change log
Feb 15, 2019 17:29: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
offenes Ohr für unsere Kunden
das mit dem "Allokation..." halte ich nicht für richtig
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Renate!"
Discussion