كل فيما يخصه

English translation: each within its purview

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	كل فيما يخصه
English translation:	each within its purview
Entered by:	Leen Mohammad

12:53 Feb 3, 2019

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / كل فيما يخصه

Arabic term or phrase: كل فيما يخصه

على الشركات والمنظمات تنفيذ قرارنا كل فيما يخصه

Leen Mohammad KudoZ activity Questions: 521 (5 open) (6 closed without grading) Answers: 1 Saudi Arabia
Local time: 01:27

each within its purview

Explanation:
All companies and organizations, each within its purview, shall ...

Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 01:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

each within its purview

Muhammad Atallah

4 +1

respectively

hassan zekry

each should do so with regards to what is related to them.

Mohammed Majeed

each within its area of competence

Rasha Mohamed

each within their respective field of jurisdiction

Sara Al Emadi

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

each within its purview

Explanation:
All companies and organizations, each within its purview, shall ...

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 205

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

respectively

Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 975

21 mins confidence:

each should do so with regards to what is related to them.

Explanation:
Companies and organisations should implement our decision, each should do so with regards to what is related to them.

(كلٌ) tanween here is a powerful elliptic device in Arabic, that can cause ellipsis of more than one element in the sentence. In this case, it ellipted the whole phrase (companies should implement our decision). This was rendered with (each), also an English ellipsis device, followed by substitution (do so).

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-02-03 13:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

Slight amendment: I would swap Should with shall.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-02-03 13:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

should*

Mohammed Majeed
United Kingdom
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

each within its area of competence

Explanation:
https://glosbe.com/ar/en/كل فيما يخصه

Rasha Mohamed
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 50

1 day 18 hrs confidence:

each within their respective field of jurisdiction

Explanation:
Explanation

Sara Al Emadi
Qatar
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

كل فيما يخصه

English translation: each within its purview

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

كل فيما يخصه

English translation: each within its purview

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language