Jan 26, 2019 08:45
5 yrs ago
английский term
confidence in the wealth management community
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Речь идет о возможном учреждении трастов на Кипре по сравнению с другими юрисдикциями.
The weaker side of Cyprus as a jurisdiction for the New Trusts, however, is a lack of confidence in the wealth management community that Cypriot courts have sufficient understanding of trusts and lack of track record in Cyprus in enforcing trust law provisions.
The weaker side of Cyprus as a jurisdiction for the New Trusts, however, is a lack of confidence in the wealth management community that Cypriot courts have sufficient understanding of trusts and lack of track record in Cyprus in enforcing trust law provisions.
Proposed translations
59 мин
Victoria Batarchuk
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Experienced technical/legal translator
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
уверенность (сообщества) экспертов по управлению частными капиталами
a lack of confidence in the wealth management community that Cypriot courts have sufficient understanding of trusts... -
отсутствие у (сообщества) экспертов/специалистов по управлению частными капиталами уверенности в том, что кипрские суды обладают достаточным пониманием предмета (трастов)...
отсутствие у (сообщества) экспертов/специалистов по управлению частными капиталами уверенности в том, что кипрские суды обладают достаточным пониманием предмета (трастов)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Виктория!"
-1
53 мин
Vladyslav Golovaty
Украина
Украина
Native in английский
&
русский
Specializes in field
Украина
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: английский (Variant: US) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine) , русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
281
сообщество по управлению активами
недоверие к сообществу по управлению активами
13 вер. 2017 р. - ... иначе придется мириться с недоверием мирового сообщества", ... лидером по управлению активами в Украине. На данный момент ... https://censor.net.ua/news/455098/icu_i_kievskaya_shkola_eko...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-01-26 09:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Новости сообщества; Разработка стандарта "Управление активами. Повышение безопасности и надежности активов. Требования" ... https://www.prostoev.net/soobshchestvo/news/item/12-novosti/...
Крупнейший в мире фонд по управлению активами BlackRock сократил 40 менеджеров. Их заменят ... Сообщество... https://ain.ua/2017/04/01/blackrock-zapustil-skynet/
"Аутсорсинг по управлению активами". ... по стандартизации №86 "Управление активами"- для Сообщества Prostoev.NET. http://www.prostoev.net/soobshchestvo/news/item/12-novosti/1...
13 вер. 2017 р. - ... иначе придется мириться с недоверием мирового сообщества", ... лидером по управлению активами в Украине. На данный момент ... https://censor.net.ua/news/455098/icu_i_kievskaya_shkola_eko...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-01-26 09:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Новости сообщества; Разработка стандарта "Управление активами. Повышение безопасности и надежности активов. Требования" ... https://www.prostoev.net/soobshchestvo/news/item/12-novosti/...
Крупнейший в мире фонд по управлению активами BlackRock сократил 40 менеджеров. Их заменят ... Сообщество... https://ain.ua/2017/04/01/blackrock-zapustil-skynet/
"Аутсорсинг по управлению активами". ... по стандартизации №86 "Управление активами"- для Сообщества Prostoev.NET. http://www.prostoev.net/soobshchestvo/news/item/12-novosti/1...
Peer comment(s):
| disagree |
Victoria Batarchuk
: Сорри, но в Вашем ответе смысл противоположный.
8 мин
|
|
это текст оригинала((
|
+1
5 час
Oleg Lyashenko
Латвия
Латвия
Native in русский
Specializes in field
Латвия
Legal, Marketing, Transcreation
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский => украинский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Отсутствие уверенности среди специалистов по управлению активами
В таких случаях community лучше не переводить вообще
Peer comment(s):
| agree |
Vitaly Gurevich
: Согласен. "Среди специалистов" дает достаточно ясную картину "сообщества", о котором идет речь.
17 час
|
Something went wrong...