Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
malentendu total
German translation:
totales Missverständnis
Added to glossary by
Dorothee Rault (Witt)
Jan 13, 2019 13:16
5 yrs ago
French term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian)
Works in: French to German, English to German
malentendu total
French to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Aus einem Text zur Bewegung der Gelbwesten:
Le "malentendu" entre les chaînes d’information en continu et le mouvement semble avoir été "total".
Elles ont ouvert leurs micros à des porte-parole antitaxes des zones périurbaines qui ont finalement souvent saisi cette occasion pour défendre des revendications salariales.
Hätte jemand eine gute Formulierung für diesen Ausdruck? Vielen Dank im Voraus!
Le "malentendu" entre les chaînes d’information en continu et le mouvement semble avoir été "total".
Elles ont ouvert leurs micros à des porte-parole antitaxes des zones périurbaines qui ont finalement souvent saisi cette occasion pour défendre des revendications salariales.
Hätte jemand eine gute Formulierung für diesen Ausdruck? Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | totales Missverständnis |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | perfektes Missverständnis |
Ulrike MacKay
|
| 3 | scheinen einander völlig missverstanden zu haben |
ninagiudice
|
Proposed translations
+1
16 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
totales Missverständnis
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-01-13 22:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
Die Beziehung zwischen den kontinuierlichen Nachrichtenprogrammen und der Bewegung scheint totales Missverständnis gewesen zu sein.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-01-13 22:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
Die Beziehung zwischen den kontinuierlichen Nachrichtenprogrammen und der Bewegung scheint totales Missverständnis gewesen zu sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
6 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
perfektes Missverständnis
Das Missverständnis zwischen ... und ... schien perfekt gewesen zu sein.
("perfektes Missverständnis" würde man so dagegen eher nicht sagen)
("perfektes Missverständnis" würde man so dagegen eher nicht sagen)
19 hrs
ninagiudice
France
France
Native in German
France
Professional translations FR/IT > DE
Native in: German
Works in: French to German, Italian to German, German to Italian, and 8 more.
scheinen einander völlig missverstanden zu haben
Noch ein anderer Vorschlag: ... scheinen einander völlig missverstanden zu haben
Something went wrong...