Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Strangregulierventil
Italian translation:
valvola di bilanciamento
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Dec 4, 2018 14:39
5 yrs ago
2 viewers *
German term
Translation, Proofreading, Localization
Native in: Italian 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Italian, Italian to German
Strangregulierventil
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Strangregulierventil
DNA-A/8171 Anpassung Heizung an LRV / TEILPROJEKT 3 / Umbau Hyd.
UST BKP 1.243 Wärmeverteilung Unterstation XXXX
--------------------------------------------------------------------------
0 Apparate
***Strangregulierventile***
Einbau in bestehende Rohrleitung Fabrikat:
IMI TA
Regulierventil viene tradotto come valvola di bilanciamento / valvola di regolazione.. ma come rendere "Strang"?
Grazie!
UST BKP 1.243 Wärmeverteilung Unterstation XXXX
--------------------------------------------------------------------------
0 Apparate
***Strangregulierventile***
Einbau in bestehende Rohrleitung Fabrikat:
IMI TA
Regulierventil viene tradotto come valvola di bilanciamento / valvola di regolazione.. ma come rendere "Strang"?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | valvola di bilanciamento |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | valvola di regolazione della linea |
Giulia D'Ascanio
|
Change log
Dec 20, 2018 09:17: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
929
Selected
valvola di bilanciamento
Strangregulierventil = valvola di bilanciamento . . . . . Regulierventil = valvola di regolazione
N. art. M124077 -- Valvola di bilanciamento TE-STA-D
http://shop-da.dkh.ch/productlist.cfm?locale=DE&initialSize=...
Art-Nr. M124077 -- Strangregulierventile TE-STA-D
ohne Entleeradapter, Gehäuse, Oberteil ....
http://shop-da.dkh.ch/productlist.cfm?locale=DE&initialSize=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-04 16:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
Valvole di bilanciamento -- cfr. Foto -- https://www.caleffi.com/sites/default/files/file/01251_it.pd...
N. art. M124077 -- Valvola di bilanciamento TE-STA-D
http://shop-da.dkh.ch/productlist.cfm?locale=DE&initialSize=...
Art-Nr. M124077 -- Strangregulierventile TE-STA-D
ohne Entleeradapter, Gehäuse, Oberteil ....
http://shop-da.dkh.ch/productlist.cfm?locale=DE&initialSize=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-04 16:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
Valvole di bilanciamento -- cfr. Foto -- https://www.caleffi.com/sites/default/files/file/01251_it.pd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
106
valvola di regolazione della linea
Da un mio glossario personale
Something went wrong...