could default to
Italian translation: ipotizzare semplicisticamente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:56 Dec 1, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 11:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | potrebbe limitarsi alla |
| ||
| 4 | potrebbero di default... |
| ||
| 3 +1 | cadere nell’automatismo di |
| ||
| 4 | ricadere nell'abitudine |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
potrebbe limitarsi alla Explanation: "semplicistica affermazione per cui..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
potrebbero di default... Explanation: Potrebbe avere di default il pensiero Oppure pensare di default... Reference: http://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/articoli/par... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cadere nell’automatismo di Explanation: ipotizzare semplicisticamente / in modo semplicistico che... credere semplicisticamente, senza una riflessione / senza riflettere che... Sapere qual è assumption potrebbe aiutare a formulare meglio la frase nel suo complesso. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2018-12-01 20:02:03 GMT) -------------------------------------------------- Ovviamente: potrebbero o potrebbe cadere... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ricadere nell'abitudine Explanation: "To default to" è il verbo da considerare …di considerare semplicistico il presupposto secondo il quale Anche secondo me sarebbe stato importante sapere a cosa si riferisce "assumption". When a choice is very complicated it is very easy to default to using the factors which appear to make the decision easier but are often the wrong factors to focus on Di fronte ad una scelta complicata, è molto facile ricadere nell’abitudine di considerare quei criteri che sembrano facilitare la decisione, ma che troppo spesso sono quelli meno importanti da considerare. https://www.slideshare.net/valgi/ilparadossodellascelta-lugl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations