This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
envers satin
All ties bumped-up!
Nov 29, 2018 10:23
5 yrs ago
6 viewers *
English term

crêpe envers satin

English to German Marketing Textiles / Clothing / Fashion
Hallo,

hier jetzt noch ein Posting für diesen Begriff.

Also, es geht hier um Produktbeschreibungen einer Modemarke:

Perfect for eveningwear and special occasions, these wide *crêpe envers satin* trousers have a flowing silhouette that enhances and flatters your figure.

Vielen Dank.
Proposed translations (German)
3 Crepesatin

Discussion

Regina Eichstaedter Dec 11, 2018:
Willst du die Frage nicht schließen?
Annett Roessner (asker) Dec 6, 2018:
Habe mich für Crêpe Satin entschieden ... … so steht es auch im Duden. Eure Antworten waren extrem hilfreich.

Vielen Dank nochmal.

Annett
Regina Eichstaedter Nov 29, 2018:
Envers Satin bedeutet "linke Seite nach außen" - linksseitig getragen
Annett Roessner (asker) Nov 29, 2018:
Daran hatte ich auch schon gedacht, aber ... gibt es da noch mal einen Unterschied zwischen crepé envers satin und envers satin? Im italienischen Text wird da auch ganz klar ein Unterschied gemacht. Ist das nun das gleiche Material?

Vielen Dank.

Proposed translations

3 mins

Crepesatin

Crêpesatin (englisch double-side fabric) ist ein Gewebe in Atlasbindung, bei dem die Kettfäden aus glatten Grège- oder Organsinfäden und die Schussfäden aus stark gedrehten Kreppgarnen bestehen. Da die Warenoberseite von den Schussfäden dominiert wird, ist es in die Gruppe der Schussatlas-Gewebe einzuordnen. Es wird auch als Abseitenkrepp oder Crêpe reversible bezeichnet, weil beide Warenseiten rechtsseitig verwendet werden können.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-11-29 10:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

Bestimmt war im Italienischen "inverso" gemeint und wurde dann ebenso ins EN übersetzt

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-11-29 10:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Crêpesatin
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search