Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
حضوريا اعتباريا
أنجليزي translation:
legal representation
Added to glossary by
hassan zekry
Nov 25, 2018 11:51
5 yrs ago
66 viewers *
عربي term
حضوريا اعتباريا
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
منطوق الحكم: حكمت المحكمة حضوريا بتوكيل للمتهم الأول وحضوريا اعتباريا للمتهم الثاني وغيابيا للمتهم الثالث بحبسهم جميعا لمدة ستة أشهر الخ
Now please note that there are three types: in presence and in absentia and ??? what is حضوريا اعتباريا?
Thank you
Now please note that there are three types: in presence and in absentia and ??? what is حضوريا اعتباريا?
Thank you
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 +1 | legal representation |
hassan zekry
|
| 5 +1 | in absentia |
Nader Hassan
|
| 4 | Translation |
Hanaa Mohammed
|
Change log
Dec 22, 2018 11:55: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 دقائق
hassan zekry
Native in عربي
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
975
Selected
legal representation
in presence for the first one
via legal representation for the second one
in absentia for the third one
via legal representation for the second one
in absentia for the third one
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 دقائق
Nader Hassan
قطر
قطر
Native in عربي
&
أنجليزي
Specializes in field
قطر
EnglishArabic Professional Translation
Native in: عربي (Variants: Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian) 
, أنجليزي (Variants: US, Canadian, Australian, British, UK)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
47
in absentia
in absentia
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-11-25 12:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
Default Judgment - Judgment in absentia
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-11-25 12:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, will I reply you without reading your question?!!! - what I know about the translation of حضوريا اعتباريا is (in absentia) and sometimes it's called حكم حضوري غير وجاهي. This is my knowledge of the term. Thanks
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-11-25 12:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
Default Judgment - Judgment in absentia
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-11-25 12:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, will I reply you without reading your question?!!! - what I know about the translation of حضوريا اعتباريا is (in absentia) and sometimes it's called حكم حضوري غير وجاهي. This is my knowledge of the term. Thanks
Note from asker:
| Did you even read my comment?! |
22 أيام
Translation
The court rendered the judgment in presence of the first accused and legal attorney of the second accused and in absence of the third accused.
Something went wrong...