Nov 17, 2018 18:28
5 yrs ago
2 viewers *
English term
breakout calls
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
This DDI is then routed to a special (new) destination named „PSTN Overflow“ which handles the breakout calls and links the PSTN media path with the involved endpoints on the node.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | appel en transit sortant / break-out |
Geneviève Granger
|
| 4 -1 | La discussion des appels |
Mohamed Hosni
|
Proposed translations
+1
1 day 15 hrs
Geneviève Granger
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
breakout call
Selected
appel en transit sortant / break-out
Il s'agit de conversion/transfert d'appels VoIP vers la téléphonie standard ou d'un réseau local/privé vers le réseau public.
Simplement "appel sortant" représente un risque de confusion avec "outgoing" ou "outbound", qui ont des significations différentes. Je considère cependant le terme "transit sortant" comme assez peu évocateur quant à la procédure concernée.
Voir aussi la question précédemment posée sous https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/telecommunicati... avec, également, une réponse assez extensive de Gilou.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-11-22 09:41:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci !
Simplement "appel sortant" représente un risque de confusion avec "outgoing" ou "outbound", qui ont des significations différentes. Je considère cependant le terme "transit sortant" comme assez peu évocateur quant à la procédure concernée.
Voir aussi la question précédemment posée sous https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/telecommunicati... avec, également, une réponse assez extensive de Gilou.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-11-22 09:41:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
-1
3 days 9 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
La discussion des appels
Suggestion
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: This is talking about a specific class of call; there is nothing in the source text to suggest any 'discussion' about them, nor any logical technical reason why one would say so. Are you thinking of a 'breakout group' at a conference etc.?
3 hrs
|
Something went wrong...