Nov 6, 2018 15:08
5 yrs ago
5 viewers *
English term
surgical fellow
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
cardiologia, cariche medi
Senior
fellows had warned us that surgeons would request
echos on flimsy grounds. A post-op patient might have a slight
decrease in blood pressure, and they’d
want an echo to rule
out tamponade. A patient might have a slight increase in his
liver enzymes, and the surgical fellow would say it was because
of hepatic vein congestion—unlikely!—
and
want to rule out
tamponade. Sometimes you’d ask for a patient’s vital signs, and
it would turn out the patient had normal heart rate and blood
pressure, and the surgical fellow—on call and under
the gun
himself—would
admit he was just being cautious. In that case,
senior
fellows urged us to push back, question, cajole—“
Dude,
can’t
this wait until
morning?”—anything
short of outright
refusal, which could get you fired.
fellows had warned us that surgeons would request
echos on flimsy grounds. A post-op patient might have a slight
decrease in blood pressure, and they’d
want an echo to rule
out tamponade. A patient might have a slight increase in his
liver enzymes, and the surgical fellow would say it was because
of hepatic vein congestion—unlikely!—
and
want to rule out
tamponade. Sometimes you’d ask for a patient’s vital signs, and
it would turn out the patient had normal heart rate and blood
pressure, and the surgical fellow—on call and under
the gun
himself—would
admit he was just being cautious. In that case,
senior
fellows urged us to push back, question, cajole—“
Dude,
can’t
this wait until
morning?”—anything
short of outright
refusal, which could get you fired.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | specializzando in chirurgia |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 +1 | collega chirurgo |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+3
56 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
specializzando in chirurgia
il significato dell aparola dipende dal contesto. Qui si tratta di una cosa molto specifica.
Fellowship (medicine) - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Fellowship_(medicine)
A Fellowship is the period of medical training, in the United States and Canada, that a physician or dentist may undertake after completing a specialty training program (residency). During this time (usually more than one year), the physician is known as a Fellow. Fellows are capable of acting as an Attending Physician or a Consultant Physician in the generalist field in which they were trained, such as Internal Medicine or Pediatrics. After completing a Fellowship in the relevant sub-specialty, the Physician is permitted to practice without direct supervision by other physicians in that sub-specialty, such as Cardiology or Oncology.
Fellowship (medicine) - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Fellowship_(medicine)
A Fellowship is the period of medical training, in the United States and Canada, that a physician or dentist may undertake after completing a specialty training program (residency). During this time (usually more than one year), the physician is known as a Fellow. Fellows are capable of acting as an Attending Physician or a Consultant Physician in the generalist field in which they were trained, such as Internal Medicine or Pediatrics. After completing a Fellowship in the relevant sub-specialty, the Physician is permitted to practice without direct supervision by other physicians in that sub-specialty, such as Cardiology or Oncology.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
244
Something went wrong...