Nov 5, 2018 08:26
5 yrs ago
7 viewers *
inglés term
retinal tacks
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
Me he encontrado el siguiente término y no encuentro un equivalente en español. Se menciona de pasada en la siguiente frase:
"For patients with retinal tacks made from ferromagnetic material, there is a high risk of injury to the eye."
No sé si es análogo a intraocular tack (clavo intraocular), pero no he encontrado resultados para clavo retinal.
¡Muchas gracias por la ayuda!
"For patients with retinal tacks made from ferromagnetic material, there is a high risk of injury to the eye."
No sé si es análogo a intraocular tack (clavo intraocular), pero no he encontrado resultados para clavo retinal.
¡Muchas gracias por la ayuda!
Proposed translations
(español)
| 2 +5 | tachuelas (tacks) retinianas |
Patricia Patho
|
| 4 +1 | tachuela retiniana |
Elisabet Carreras
|
Proposed translations
+5
17 minutos
Patricia Patho
Alemania
Alemania
Native in español
Specializes in field
Alemania
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: alemán al español, inglés al español, francés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
251
Selected
tachuelas (tacks) retinianas
El adjetivo de retina no es «retinal», sino «retiniano/a».
Parece que siempre se indica el término en inglés para que no hay duda (tack(s)).
https://issuu.com/e-retina/docs/grin_2
ftalmología en la opinion de los expertos. Serie para la educación continua en oftalmología.
«[...] Figura 11 Argus I, fijado en área macular por medio de una tachuela (tack) [...]»
https://www.intramed.net/78513
«[...]gliosis epirretiniana alrededor de los tacks (tachuelas) retinianas [...]»
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-11-05 08:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí de nuevo el enlace del libro completo de Oftalmología
en la opinión de los expertos
http://www.retina.com.mx/pdf/Grin 2.pdf
Una tachuela asegura
la matriz a la retina (Figura 11).
Figura 11
Argus I, fijado en área macular por medio de una tachuela (tack) la
cual perfora hasta esclera, la matriz de silicón con sus 16 electrodos
presenta un cable el cual sale del ojo por una esclerotomía.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-11-05 08:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/26317/1/TFM-M349.pdf
Tesis: REHABILITACIÓN VISUAL CON IMPLANTES O PRÓTESIS DE VISIÓN ARTIFICIAL
Universidad de Valladolid
«Su matriz de electrodos consiste de 60 electrodos en una superficie de 1mm x
1mm que se coloca realizando una vitrectomia vía pars plana y colocando la matriz de
electrodos de forma epirretiniana sobre la mácula, sujetada con una tachuela
perpendicular a la pared posterior del globo ocular, tal como se muestra en la fotografía».
«[...] The array is held in place with a spring adjusted titanium tack that
passes through retina, choroid and the sclera».
Parece que siempre se indica el término en inglés para que no hay duda (tack(s)).
https://issuu.com/e-retina/docs/grin_2
ftalmología en la opinion de los expertos. Serie para la educación continua en oftalmología.
«[...] Figura 11 Argus I, fijado en área macular por medio de una tachuela (tack) [...]»
https://www.intramed.net/78513
«[...]gliosis epirretiniana alrededor de los tacks (tachuelas) retinianas [...]»
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-11-05 08:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí de nuevo el enlace del libro completo de Oftalmología
en la opinión de los expertos
http://www.retina.com.mx/pdf/Grin 2.pdf
Una tachuela asegura
la matriz a la retina (Figura 11).
Figura 11
Argus I, fijado en área macular por medio de una tachuela (tack) la
cual perfora hasta esclera, la matriz de silicón con sus 16 electrodos
presenta un cable el cual sale del ojo por una esclerotomía.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-11-05 08:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/26317/1/TFM-M349.pdf
Tesis: REHABILITACIÓN VISUAL CON IMPLANTES O PRÓTESIS DE VISIÓN ARTIFICIAL
Universidad de Valladolid
«Su matriz de electrodos consiste de 60 electrodos en una superficie de 1mm x
1mm que se coloca realizando una vitrectomia vía pars plana y colocando la matriz de
electrodos de forma epirretiniana sobre la mácula, sujetada con una tachuela
perpendicular a la pared posterior del globo ocular, tal como se muestra en la fotografía».
«[...] The array is held in place with a spring adjusted titanium tack that
passes through retina, choroid and the sclera».
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 minutos
Elisabet Carreras
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Biòloga especialitzada en traducció
Native in: catalán 
, español
Works in: inglés al catalán, inglés al español, francés al catalán, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
tachuela retiniana
No tengo demasiado contexto pero por la definición de tack (es posible que sea lo mismo que clavo intraocular como dices. He visto un artículo que quizás te sirve:
http://www.medigraphic.com/pdfs/circir/cc-2014/cc143b.pdf
http://www.medigraphic.com/pdfs/circir/cc-2014/cc143b.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Patricia Patho
: Si propones lo mismo que yo, ¿no sería mejor simplemente estar de acuerdo con mi propuesta? / No, porque has contestado casi 10 minutos después y no es raro ver esto aquí en ProZ. Un saludo.
2 minutos
|
|
Y no se te ocurre que he respondido al mismo tiempo? Justo cuando he enviado la respuesta he visto la tuya
|
|
| agree |
Stuart and Aida Nelson
: Me ha pasado un par de veces que he dado la misma respuesta o alguna muy parecida y la diferencia aquí es de tan solo 7 minutos. Me ha pasado por estar mirando referencias en otra ventana del browser que no es la ventana de la pregunta.
1 hora
|
|
gracias, veo que no soy la única.
|
Something went wrong...