Oct 28, 2018 08:57
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
skin and blood biomarkers of inflammation
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical protocol
Context:
The exploratory objectives of the study are to assess the effects of XXXX monotherapy and XXXX in combination with dupilumab on skin and blood biomarkers of inflammation, quality of life (QOL), and patient-reported measures of pain and sleep quality in comparison with placebo.
Gracias
The exploratory objectives of the study are to assess the effects of XXXX monotherapy and XXXX in combination with dupilumab on skin and blood biomarkers of inflammation, quality of life (QOL), and patient-reported measures of pain and sleep quality in comparison with placebo.
Gracias
Proposed translations
+4
22 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
biomarcadores cutáneos y sanguíneos de inflamación
X
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-10-28 09:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Braunwald. Tratado de Cardiología
https://books.google.de/books?id=T4eZUTWFhLoC&pg=PT9406&lpg=...
Entretanto, las técnicas diagnósticoas están evolucionando para identificar biomarcadores sanguíneos de inflamación cardíaca mediante análisis con [...]».
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-10-28 09:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://infoalimenta.com/uploads/_publicaciones/id58/58_Alime...
ALIMENTOS FUNCIONALES
FUNDACIÓN ESPAÑOLA PARA LA CIENCIA Y LA TECNOLOGÍA
[...] niveles de biomarcadores sanguíneos de inflamación asociada a aterosclerosis».
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-10-28 09:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Braunwald. Tratado de Cardiología
https://books.google.de/books?id=T4eZUTWFhLoC&pg=PT9406&lpg=...
Entretanto, las técnicas diagnósticoas están evolucionando para identificar biomarcadores sanguíneos de inflamación cardíaca mediante análisis con [...]».
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-10-28 09:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://infoalimenta.com/uploads/_publicaciones/id58/58_Alime...
ALIMENTOS FUNCIONALES
FUNDACIÓN ESPAÑOLA PARA LA CIENCIA Y LA TECNOLOGÍA
[...] niveles de biomarcadores sanguíneos de inflamación asociada a aterosclerosis».
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
2 hrs
|
| agree |
Beatriz Oberländer
: Reitero que no soy médica, pero ¡qué bien suena la traducción al español! Y además, al leerla parece claro que refleja bien la expresión original en inglés.
5 hrs
|
| agree |
Walter Landesman
7 hrs
|
| agree |
cristina orriols
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "excelente, gracias"
2 days 4 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
553
English term (edited):
(effects of xxx) on skin and blood biomarkers of inflammation
en la piel y en (bio)marcadores plasmáticos de inflamación [marcadores inflamatorios plasmáticos]
Diría que en este caso se alude al efecto del tratamiento sobre la piel y a nivel de marcadores plasmáticos de inflamación. Skin biomarkers of inflammation resultaría expresión igual de extraña en inglés y castellano.
Discussion