Oct 24, 2018 06:54
5 yrs ago
Polish term
United Kingdom
Sworn, experienced, reliable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
opalony skalpel
Polish to English
Other
Environment & Ecology
powierzchnię płytki przecierano alkoholem, a następnie nacinano opalonym skalpelem wybrane dodatnie i ujemne celki
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | flame-sterilized scalpel |
Malina9
|
| 2 +2 | flamed scalpel |
Grzegorz Mysiński
|
| 2 | heated scalpel (blade) |
geopiet
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
flame-sterilized scalpel
Peer comment(s):
| agree |
Anna Grynfeld Smith
: Yes, there are a lot of good references for this term.
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
flamed scalpel
propozycja
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: ..that was heated under flame until red hot..
2 hrs
|
|
Dziękuję Frank.
|
|
| agree |
Anna Grynfeld Smith
: Yes, there are a lot of reliable references for this term as well.
23 hrs
|
|
Thank you Anna
|
7 hrs
heated scalpel (blade)
If not mentioned differently in the text, 10-ml serological plastic pipettes were cut with a heated scalpel blade 3 mm from the tip, 200-ml disposable pipette tips were cut 7 mm from the tip and 1,000-ml disposable pipette tips were cut 2 mm from the tip. - https://slideheaven.com/determination-of-cell-concentration-...
-----
... a piece of culture vessel having attached CNP was cut with a heated scalpel and used in the sample preparation. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2527661/
---------
Trim excess with a heated scalpel or similar sharp instrument - https://quizlet.com/265847654/expanded-function-prosthetics-...
-----
... a piece of culture vessel having attached CNP was cut with a heated scalpel and used in the sample preparation. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2527661/
---------
Trim excess with a heated scalpel or similar sharp instrument - https://quizlet.com/265847654/expanded-function-prosthetics-...
Discussion
Taka obróbka zmieniłaby strukturę metalu, więc skalpel straciłby swoje właściwości tnące (stępienie i zmiękczenie ostrza). Obawiam się, że żaden laborant (niezależnie od płci) nie byłby skłonny do aż takiej rozrzutności. IMO wystarczy szybko i krótko przesunąć ostrze przez płomień, aby je zdezynfekować (zniszczyć mikroorganizmy itp.). Sugeruję dopytać autora o parametry (temperatura, czas) czynności "opalanie skalpela".