Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
amplía sus miras
German translation:
erweitert/verbessert ihre Möglichkeiten, ihren Anspruch, ihren Umsatz...
Added to glossary by
Johannes Gleim
Oct 5, 2018 09:51
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
amplía sus miras
Spanish to German
Other
Other
"Para nuestra Fundación supone un paso muy importante, ya que es el primer acuerdo internacional que firmamos, por lo que se podría decir que Fundación XXX amplía sus miras rompiendo las fronteras y creando alianzas con un organismo como la Fundación YYY."
Danke!
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | erweitert/verbessert ihre Möglichkeiten, ihren Anspruch, ihren Umsatz... |
Johannes Gleim
|
| 4 +1 | erweitert ihre Zielsetzung |
Thomas Haller
|
Change log
Oct 9, 2018 11:46: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
erweitert/verbessert ihre Möglichkeiten, ihren Anspruch, ihren Umsatz...
weitet ihren Blick, erweitert ihren Horizont, erhöht ihre Reichweite, verbessert ihre Möglichkeiten, ihren Anspruch, ihren Umsatz, usw.
... durch die Vereinbarung mit der Stiftung YYY.
... durch die Vereinbarung mit der Stiftung YYY.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die vielen Vorschläge"
+1
10 hrs
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
erweitert ihre Zielsetzung
De acuerdo a la primera acepción del DLE
mira f. Intención, objeto o propósito, generalmente concreto. Sin otra mira que amparar al desvalido. Con amplitud de miras.
mira f. Intención, objeto o propósito, generalmente concreto. Sin otra mira que amparar al desvalido. Con amplitud de miras.
Discussion