This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Mild Hybrid Vehicle

Russian translation: полугибрид или автомобиль с синергетической установкой

09:42 Sep 26, 2018
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Mild Hybrid Vehicle
Почитал Гугл:

The big difference between a mild hybrid and a full hybrid is that the electric motor in a mild hybrid cannot (and does not) actually propel the vehicle on its own. The gasoline engine in a mild hybrid is the piece of machinery doing all of the grunt work and the electric motor serves only to assist.

Ознакомился с тем, что предлагется в Мульти-ТранСе - не впечатлило. Буду благодарен за идеи.
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 07:51
Russian translation:полугибрид или автомобиль с синергетической установкой
Explanation:
Синергетическая силовая установка автомобиля разбита на два модуля — электрическая подсистема отвечает за работу на переходных и установившихся режимах, подсистема внутреннего сгорания — только за работу на установившихся режимах. Часто встречается термин "мягкий гибрид", но это подстрочник.
Selected response from:

Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 07:51
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4умеренные гибридные ТС / полугибрид ТС
Turdimurod Rakhmanov
4мягкий гибрид
Oleg Korneev
4 -1полугибрид или автомобиль с синергетической установкой
Vadim Bogdanov


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mild hybrid vehicle
умеренные гибридные ТС / полугибрид ТС


Explanation:
умеренные (мягкие) гибридные ТС / полугибрид ТС / не совсем (непольные) гибридные ТС

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-26 11:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.popmech.ru/vehicles/8931-vidy-gibridov-chto-tako...

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: непольные? Это как?
23 mins
  -> неполные это не ответ, там в смысле в отличие от "полный гибрид", здеась мягкий (умеренный)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
mild hybrid vehicle
полугибрид или автомобиль с синергетической установкой


Explanation:
Синергетическая силовая установка автомобиля разбита на два модуля — электрическая подсистема отвечает за работу на переходных и установившихся режимах, подсистема внутреннего сгорания — только за работу на установившихся режимах. Часто встречается термин "мягкий гибрид", но это подстрочник.


    Reference: http://malenkiy.ru/forum/blogs/entry/319-chistokrovnyy-gibri...
    Reference: http://white.susu.ru/sites/default/files/book/model_gibridno...
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 401
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oleg Korneev: Существует три основных типа гибридов, которые могут делиться на подтипы: сильный, слабый и иногда мягкий. "Мягкий" выглядит как подстрочник, но отражает имеющееся деление. Ваш перевод - просто вода в данном случае.
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mild hybrid vehicle
мягкий гибрид


Explanation:
wikipedia: Mild hybrids are generally internal combustion engines equipped with an electric machine (one motor/generator in a parallel hybrid configuration) allowing the engine to be turned off whenever the car is coasting, braking, or stopped, yet restart quickly. Mild hybrids may employ regenerative brake and some level of power assist to the internal combustion engine (ICE), but mild hybrids do not have an exclusive electric-only mode of propulsion

Подтип автомобиля с параллельным гибридным приводом. То есть гибрид, который может отсоединять ДВС и эффективно рекуперативно тормозить, но при этом движение исключительно на электротяге невозможно. Этим он отличается от "слабых" и "сильных" гибридов, занимая промежуточное положение между ними. На сайте ЗаРулем используется именно такая терминология.

Для понимания сути "сильных" и "слабых" параллельных гибридов использовал вот это: https://shop.zr.ru/catalog/knigi-i-zhurnaly/professionalnaya...


    https://en.wikipedia.org/wiki/Mild_hybrid
    https://www.zr.ru/search/?q=%D0%BC%D1%8F%D0%B3%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%B3%D0%B8%D0%B1%D1%80%D0%B8%D0%B4
Oleg Korneev
Russian Federation
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search