This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
turn do into done
transmission
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 25, 2018 14:10
5 yrs ago
2 viewers *
English term

accounts payable recovery audit

English to German Bus/Financial Finance (general)
XY’s meticulous *Accounts Payable recovery audit* service provides in-depth analysis of your outgoing payments, potentially saving your business millions. We will seek out any undue payments, as well as a range of other unintentional payments, which would otherwise have remained hidden in your suppliers’ bank accounts. We simultaneously uncover other items, such as outstanding balances, unrecovered VAT and missed cash discounts. XY will identify the underlying causes for undue payments, recover your lost profits and provide you with advice on process improvements to prevent future losses.


Any ideas?
Proposed translations (German)
3 Kreditorenabrechnung Rückgewinnung-Prüfung
3 Prüfung der Rückgewinnbarkeit der Verbindlichkeiten
1 Werthaltigkeitsprüfung / Werthaltigkeitsüberprüfung der Abrechnungsverbindlichkeiten
References
Accounts Payable Recovery Audit

Proposed translations

3 hrs

Werthaltigkeitsprüfung / Werthaltigkeitsüberprüfung der Abrechnungsverbindlichkeiten

Werthaltigkeitsprüfung / Werthaltigkeitsüberprüfung der Abrechnungsverbindlichkeiten

Quellen:

Konzerngeschäftsbericht 2017 Munich Re
hauptversammlung.de/assets2/files/2018/Munich_Re/GB2017.pdf
schrieben. Der jährlichen Werthaltigkeitsüberprüfung .... Die Werthaltigkeitsprüfung unserer Forderungen erfolgt in einem ...... Abrechnungsverbindlichkeiten aus.

Gewinn - bei Wüstenrot & Württembergische
https://www.ww-ag.com/rmedia/media/konzern/.../WL_Geschaefts...
28 feb. 2013 - Versicherungsgeschäft, die Abrechnungsverbindlichkeiten aus dem ..... Im Rahmen der Werthaltigkeitsprüfung (Impairmenttest) des Geschäfts- ...

Der Gothaer Konzern - Gothaer Versicherung Rene Krausen in ...
https://krausen.gothaer.de/media/ueber_uns_1/konzern/.../got...
Geschäfts- oder Firmenwert wird regelmäßig einer Werthaltigkeitsprüfung im Sinne des ...... Abrechnungsverbindlichkeiten aus dem Rückversicherungsgeschäft.

Talanx-Konzernbericht 2014
https://m.talanx.com/~/media/Files/T/Talanx/reports-and.../2...
21 mar. 2015 - verfügen, neue Märkte zu erschließen und die Werthaltigkeit des. Konzerns für ...... Übrige Verbindlichkeiten – Abrechnungsverbindlichkeiten. —. —. — ..... swapkurve ist zum Zeitpunkt der Werthaltigkeitsprüfung marktüblich.

IFRS - Mannheimer Versicherung AG
www.mannheimer.de/imperia/.../konzernabschluss_2011_ifrs.pd... -
25.133. II. Abrechnungsverbindlichkeiten aus dem ..... sen und gemäß IAS 36 regelmäßig auf Werthaltigkeit ... Durchführung der Werthaltigkeitsüberprüfung wird.

Konzernbilanz - Mannheimer Versicherung AG
www.mannheimer.de/.../md/.../konzernabschluss_2010__ifrs_.p... -
13 abr. 2011 - 28. 25.132.981. 22.451. II. Abrechnungsverbindlichkeiten aus dem ..... des Goodwill und die Durchführung der Werthaltigkeitsüberprüfung wird.
Note from asker:
Danke für die Links, aber das ist doch etwas anderes als hier gemeint wird.
Something went wrong...
20 hrs

Kreditorenabrechnung Rückgewinnung-Prüfung

Nur ein Vorschlag:

Kreditorenabrechnung Rückgewinnung-Prüfung

Vielleicht auf Englisch stehen lassen mit einer Vermerkung im Klammern um was es sich handelt.

Kreditorenabrechnung

Des Weiteren Organisation, Leitung, Koordination und Überwachung der folgenden Funktionen zur Durchführung angemessener Finanzkontrollen:
- Kreditorenabrechnung und Einkaufskonto (Verbindlichkeiten)
https://books.google.co.uk/books?id=ukRRAwAAQBAJ&pg=PA438&lp...

Kreditorenabrechnung: Hierbei handelt es sich im wesentlichen um die Erfassung und Bereitstellung der Kosten fremder Lieferung und Leistungen
https://books.google.co.uk/books?id=wSubBgAAQBAJ&pg=PA229&lp...

Rückgewinnung im Sinne von Rekuperation
Das Substantiv Rekuperation hat zwei verschiedene Bedeutungen. In der Technik steht es für die Rückgewinnung von Energie. Historiker verwenden Rekuperation als Ausdruck für die ***Rückgewinnung*** von Territorien aufgrund verbriefter Rechte.
https://neueswort.de/rekuperation/


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2018-09-27 07:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht

Rückgewinnung-Prüfung der Kreditorenabrechnung?
Something went wrong...
1 day 18 hrs

Prüfung der Rückgewinnbarkeit der Verbindlichkeiten

(Leider finde ich dafür keinen Beleg (Link), aber das beschreibt doch den Sachverhalt. Was meinen KollegInnen?)
Something went wrong...

Reference comments

45 mins
Reference:

Accounts Payable Recovery Audit

What is an Accounts Payable Recovery Audit? Quite simply, it is a review of your accounts payable historical data which will identify erroneous overpayments and under-deductions made to your suppliers

https://www.sourceoneinc.com/why-you-should-consider-doing-a...



--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2018-09-25 14:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ist das Dein Quelltext?

https://www.transparent.nl/services/AP-recovery-audit



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-09-25 15:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

PPS_Zitat:

Transparent was founded in 2000 as a company specializing in AP recovery audits / ...specialiseert in AP Recovery-audits.

Sprich: Die machen das in Amsterdam schon seit 18 Jahren...?

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2018-09-26 08:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

Findet sich weltweit

https://www.udemy.com/accounts-payable-recovery-audit/

https://www.prnewswire.com/news-releases/spendmend-expands-s... - including Accounts Payable Recovery Audit, Sales & Use Tax Audit and Consulting, Pharmacy Audit & Price Reduction, Medical Device Audit
Note from asker:
Ja genau das. Würde mich nicht wundern, wenn das eine holländische Spezialität ist. Machen die Deutschen das noch nicht? Auf Englisch stehen lassen?
Peer comments on this reference comment:
agree Stuart and Aida Nelson : good links and explanation
19 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search