Sep 25, 2018 05:03
5 yrs ago
English term
and procure that it nominees to the Board attend...
English to Russian
Bus/Financial
Law (general)
shareholders\' agreement
Помогите, пожалуйста, не получается смекнуть, как правильно изложить по-русски смысл этого предложения: Each Shareholder hereby agrees and undertakes to attend (participate in) and procure that it nominees to the Board and the Management Board attend (participate in) duly convened meetings of the Shareholders, the Board or the Management Board to consider Relevant Matter(s).
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | и обеспечит, чтобы его кандидаты в правление посещали... |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
8 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
281
Selected
и обеспечит, чтобы его кандидаты в правление посещали...
and procure that itS nominees to the Board attend...
и обеспечит, чтобы его кандидаты в правление посещали (участвовали) ...
в надлежащим образом созываемых заседаниях
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-09-25 05:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
ой, Гарри, я Вас умоляю :-)
и обеспечит, чтобы его кандидаты в правление посещали (участвовали) ...
в надлежащим образом созываемых заседаниях
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-09-25 05:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
ой, Гарри, я Вас умоляю :-)
Note from asker:
| Да, я тоже подумал, что в тексте соглашения вместо ITS написано IT, но засомневался, потому что документ типа "высокий", и типа такие досадные опечатки в нем исключены. |
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Kulichkina
1 hr
|
|
Thank you very much, Natalia!
|
|
| disagree |
danya
: это только кандидаты в члены ЦК могли посещать заседания ЦК)) \\ дело не в выкидвывании, а в правильном понимании http://www.businessdictionary.com/definition/nominee-directo...
1 hr
|
|
однако из песни, т.е., оригинала, слово не выкинешь (народная мудрость:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion