This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

make my voice count

Portuguese translation: Fazer valer a minha voz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make my voice count
Portuguese translation:Fazer valer a minha voz
Entered by: Cátia Santana

06:54 Sep 17, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: make my voice count
"And I will make my voice count"

I need a translation that sounds creative.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 11:07
Fazer valer a minha voz
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Cátia Santana
Brazil
Local time: 11:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6fazer minha voz ser ouvida
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 +7Fazer valer a minha voz
Cátia Santana
4 +3minha opinião vai fazer diferença
Matheus Chaud
3 +1E terei uma palavra a dizer.
Ana Vozone
4farei ouvir a minha voz
Leonor Machado
4e eu farei com que eles me ouçam
Teresa Freixinho
3farei minha opinião valer
EDILENE PINCINATO


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
E terei uma palavra a dizer.


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 15:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 hr
  -> Obrigada, itineuropa!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
fazer minha voz ser ouvida


Explanation:
https://www.google.no/search?q="fazer minha voz ser ouv...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 458

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jamili Aoun-Schuppe: super!
27 mins
  -> Obrigado!
agree  Margarida Ataide
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Oliver Simões
5 hrs
  -> Obrigado!
agree  Clauwolf
5 hrs
  -> Obrigado!
agree  Mario Freitas:
7 hrs
  -> Obrigado!
agree  Vinicius Guerreiro
9 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Fazer valer a minha voz


Explanation:
Sugestão

Cátia Santana
Brazil
Local time: 11:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Borges
4 mins
  -> Obrigada, Paula
agree  Oliver Simões
2 hrs
  -> Obrigada
agree  Eunice Brandão
2 hrs
  -> Obrigada, Eunice
agree  Esther Dodo
2 hrs
  -> Obrigada, Esther
agree  David Boldrin
12 hrs
  -> Obrigada, David
agree  expressisverbis
23 hrs
  -> Obrigada!
agree  Victória Albuquerque Silva
11 days
  -> Obrigada, Vitória
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
make my voice count
minha opinião vai fazer diferença


Explanation:

Além das boas sugestões dos colegas,

voice = the opinion of a person or group
(MacMillan)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 489

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Usher: Foi a primeira opcao que veio a minha cabeca!
3 mins
  -> Obrigado, Karin!
agree  Alcinda Marinho: Também tinha pensado nisso, mas depois de ver as - boas - sugestões dos colegas desisti...
7 hrs
  -> Obrigado, Alcinda!
agree  Viviane Marx: Acho que a expressão é bem enfática
9 hrs
  -> É verdade... obrigado, Viviane!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
farei ouvir a minha voz


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 15:07
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e eu farei com que eles me ouçam


Explanation:
Sugestão. Nesse caso creio que podemos sair da literalidade e optar pelo sentido básico. Apenas mais uma sugestão.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 11:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
farei minha opinião valer


Explanation:
Um dos sinônimos de voz é opinião.
https://www.sinonimos.com.br/voz/

Muito usado:
"fazer a opinião valer", veja no link abaixo:
https://www.google.com.br/search?q="opinião valer"&oq="opini...


EDILENE PINCINATO
Brazil
Local time: 11:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search