Sep 11, 2018 13:30
5 yrs ago
3 viewers *
English term
France
rocap waistband
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
types of waistband
Hello,
I'm still unsure of how to translate "creased Khaki Rocap waistband". It's a bullet point on a product description for a pant.
There is a long article describing the techinique (patent: http://www.freepatentsonline.com/3752099.html) but I can't figure out how to translate this one.
I've sent multiple emails to the brands who are proposing this kind of construction, but haven't recived any reply yet (https://www.trenery.co/shop/menswear/the-tailoring-store/qua... https://intl.aquila.com.au/freestyle/fabric-focus-tech-stret...
Many thanks for your help
Anne-Lise
I'm still unsure of how to translate "creased Khaki Rocap waistband". It's a bullet point on a product description for a pant.
There is a long article describing the techinique (patent: http://www.freepatentsonline.com/3752099.html) but I can't figure out how to translate this one.
I've sent multiple emails to the brands who are proposing this kind of construction, but haven't recived any reply yet (https://www.trenery.co/shop/menswear/the-tailoring-store/qua... https://intl.aquila.com.au/freestyle/fabric-focus-tech-stret...
Many thanks for your help
Anne-Lise
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | hausse de ceinture (anglaise) |
Jocelyne Cuenin
|
| 5 | ceitnure montée Rocap |
AmandineE
|
| 4 | ceinture Rocap |
Lorraine Dubuc
|
Proposed translations
+1
1 day 8 mins
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
137
Selected
hausse de ceinture (anglaise)
Voir la référence tout en bas :
anglaise (pour hausse de ceinture ici) : http://www.zins.com/fr/content/6-lingenieur-pantalonnier
-> anglaise = hausse de ceinture mode tailleur
photo ici : couture est dissimulée sous un liseré de satin
https://www.bonnegueule.fr/test-zins-pantalon-haut-de-gamme-...
photo d'Anne-Lise : https://www.trenery.co/shop/menswear/the-tailoring-store/qua...
voir ici une construction classique : http://essais_erreurs.eklablog.com/autopsie-d-un-pantalon-ma...
sur l'endroit : La partie supérieure en doublure a été rempliée de façon à cacher l'unique couture d'assemblage des 5 pièces de tissu qui constituent la hausse, et à montrer le passepoil de satin taupe.
On retrouve donc l'idée de Lorraine : rocap -> binding + the attaching seam is not visible
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 mins (2018-09-12 13:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ajbiais.com/nos-solutions/jabouley-waitsband-pock...
anglaise (pour hausse de ceinture ici) : http://www.zins.com/fr/content/6-lingenieur-pantalonnier
-> anglaise = hausse de ceinture mode tailleur
photo ici : couture est dissimulée sous un liseré de satin
https://www.bonnegueule.fr/test-zins-pantalon-haut-de-gamme-...
photo d'Anne-Lise : https://www.trenery.co/shop/menswear/the-tailoring-store/qua...
voir ici une construction classique : http://essais_erreurs.eklablog.com/autopsie-d-un-pantalon-ma...
sur l'endroit : La partie supérieure en doublure a été rempliée de façon à cacher l'unique couture d'assemblage des 5 pièces de tissu qui constituent la hausse, et à montrer le passepoil de satin taupe.
On retrouve donc l'idée de Lorraine : rocap -> binding + the attaching seam is not visible
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 mins (2018-09-12 13:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ajbiais.com/nos-solutions/jabouley-waitsband-pock...
Note from asker:
| Merci pour ces précisions très utiles. Les sites sont super. Je vais communiquer ces informations à mon client au cas, où il peut encore faire des modifications. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Lorraine Dubuc
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
31
ceinture Rocap
ceinture comportant des ganses pour passer une ceinture
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2018-09-11 14:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://executiveapparel.com/product/mens-pants-tailored-fro...
https://fr.slideshare.net/ac1dt/textile-dictionary-1 Sous B vous trouverez Band (Rocap) - a separate band of body fabric sewn on and turned down so the attaching seam is not visible. Inside the band is a separate lining, made from pocketing fabric and interlining. Ça me semble être aussi une ceinture rapportée donc, mais le Rocap serait le nom du type de ceinture, comme Raglan pour la manche.
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2018-09-11 14:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
Interesting. http://directives.chicagopolice.org/specs/U20.1816.pdf Waistband (...) and shall be attached with a rocap machine.
https://www.google.com/search?q=Rocap machine&client=firefox...
Chainstitch Rocap Binding Industrial Sewing Machine 110V | eBay
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-09-11 14:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
images of Rocap Waistband https://www.promoimprintproducts.com/showProducts.asp?c=Roca...
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2018-09-11 14:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://executiveapparel.com/product/mens-pants-tailored-fro...
https://fr.slideshare.net/ac1dt/textile-dictionary-1 Sous B vous trouverez Band (Rocap) - a separate band of body fabric sewn on and turned down so the attaching seam is not visible. Inside the band is a separate lining, made from pocketing fabric and interlining. Ça me semble être aussi une ceinture rapportée donc, mais le Rocap serait le nom du type de ceinture, comme Raglan pour la manche.
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2018-09-11 14:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
Interesting. http://directives.chicagopolice.org/specs/U20.1816.pdf Waistband (...) and shall be attached with a rocap machine.
https://www.google.com/search?q=Rocap machine&client=firefox...
Chainstitch Rocap Binding Industrial Sewing Machine 110V | eBay
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-09-11 14:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
images of Rocap Waistband https://www.promoimprintproducts.com/showProducts.asp?c=Roca...
Example sentence:
pantalon avec ceinture Rocap
Note from asker:
| Merci Lorraine, mais je ne trouve pas d'occurrences pour "ceinture Rocap"... |
| Wahou ! Merci beaucoup Lorraine. |
7 hrs
ceitnure montée Rocap
juste une petite précision car la traduction officielle du terme "waistband" = ceinture montée...
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Note from asker:
| Merci beaucoup Amandine ! Vous avez entièrement raison, ça m'était sorti de l'esprit. |
Something went wrong...