Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
imagen cálcica
English translation:
evidence of calcifications/calcium deposits
Sep 10, 2018 09:12
5 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Katherine Velasquez
imagen cálcica
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hola. Estoy traduciendo un resultado de un ultrasonido pélvico de Panamá y al final en la conclusión dice:
Imagen cálcica en relación con la pared vesical anterior. Mi intento es calcium image in relation to the anterior bladder wall. Por favor espero sus respuestas. Gracias.
Imagen cálcica en relación con la pared vesical anterior. Mi intento es calcium image in relation to the anterior bladder wall. Por favor espero sus respuestas. Gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 | evidence of calcifications/calcium deposits |
liz askew
|
| 4 | hyperdense |
Stuart and Aida Nelson
|
| 4 | image of a calculus |
Stephen D. Moore
|
Change log
Sep 10, 2018 09:12: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 10, 2018 09:12: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
evidence of calcifications/calcium deposits
strictly speaking hiperdenso/a and cálcica are two separate words, with different meanings
ongreso.faardit.org.ar/uploads/2013/.../2013_339_PE_Abdomen....
1.
2.
Translate this page
representa un hallazgo frecuente en las tomografías computadas de abdomen. • Si bien la mayoría de las imágenes cálcicas corresponden a litiasis, existen ...
www.scielo.org.co/pdf/anco/v27n2/v27n2a06.pdf
1.
2.
Translate this page
by L Polo Verbel - 2011 - Cited by 2 - Related articles
****imágenes hiperdensas calcificas bilaterales**** sobre los ganglios de la base, sustancia blanca cerebral y cerebelosa. Se apreciaron signos de atrofia cortical.
Calcified embolus mimics patent middle cerebral artery on CT ...
https://pn.bmj.com/content/17/4/307
by V Yogendrakumar - 2017 - Related articles
Calcified embolus mimics patent middle cerebral artery on CT angiogram ... Hyperdense calcific thrombus at the right middle cerebral artery bifurcation. .... middle and anterior cerebral arteries: familiar and not so familiar CT signs of acute ...
Pathology Outlines - Calcification
www.pathologyoutlines.com/topic/ovarynontumorcalcification....
1.
2.
6 Aug 2018 - Ovary-nontumor - Calcification. ... PubMed Search: Calcification [title] ovary ... Cystic teratoma: 56% show evidence of calcification (Radiology ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-10 11:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
OR
images showing calcifications/calcified areas/calcium deposits
ongreso.faardit.org.ar/uploads/2013/.../2013_339_PE_Abdomen....
1.
2.
Translate this page
representa un hallazgo frecuente en las tomografías computadas de abdomen. • Si bien la mayoría de las imágenes cálcicas corresponden a litiasis, existen ...
www.scielo.org.co/pdf/anco/v27n2/v27n2a06.pdf
1.
2.
Translate this page
by L Polo Verbel - 2011 - Cited by 2 - Related articles
****imágenes hiperdensas calcificas bilaterales**** sobre los ganglios de la base, sustancia blanca cerebral y cerebelosa. Se apreciaron signos de atrofia cortical.
Calcified embolus mimics patent middle cerebral artery on CT ...
https://pn.bmj.com/content/17/4/307
by V Yogendrakumar - 2017 - Related articles
Calcified embolus mimics patent middle cerebral artery on CT angiogram ... Hyperdense calcific thrombus at the right middle cerebral artery bifurcation. .... middle and anterior cerebral arteries: familiar and not so familiar CT signs of acute ...
Pathology Outlines - Calcification
www.pathologyoutlines.com/topic/ovarynontumorcalcification....
1.
2.
6 Aug 2018 - Ovary-nontumor - Calcification. ... PubMed Search: Calcification [title] ovary ... Cystic teratoma: 56% show evidence of calcification (Radiology ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-10 11:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
OR
images showing calcifications/calcified areas/calcium deposits
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. I decided to go with evidence of calcium deposits which I think fit the context better. "
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
103
hyperdense
En realidad la imagen de los huesos es cálcica , radiográficamente se distinguen imágeness hipodensas que contienen menos calcio o imágeness hiperdensas que tienen mayor cantidad de calcio que el hueso circundante , en general se deben a patologias oseas inflamatorias , degenerativas o tumorales
https://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=201009291357...
Estas serían hypodense y hyperdense.
Hyperdense (more dense): If an abnormality is bright (white) on CT , we describe it as hyperdense.
https://sites.google.com/a/wisc.edu/neuroradiology/image-acq...
Sin embargo nunca he visto la descripción de 'hyperdense images' sino
"images showing hyperdense areas"
https://www.google.co.uk/search?safe=strict&rlz=1C1CHIK_en-g...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-10 10:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
En resonancia magnética también se habla de 'hypointense' y hyperintense'
https://sites.google.com/a/wisc.edu/neuroradiology/image-acq...
Image showing hyperintense areas in/around the anterior bladder wall.
https://pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/rg.266065126
https://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=201009291357...
Estas serían hypodense y hyperdense.
Hyperdense (more dense): If an abnormality is bright (white) on CT , we describe it as hyperdense.
https://sites.google.com/a/wisc.edu/neuroradiology/image-acq...
Sin embargo nunca he visto la descripción de 'hyperdense images' sino
"images showing hyperdense areas"
https://www.google.co.uk/search?safe=strict&rlz=1C1CHIK_en-g...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-10 10:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
En resonancia magnética también se habla de 'hypointense' y hyperintense'
https://sites.google.com/a/wisc.edu/neuroradiology/image-acq...
Image showing hyperintense areas in/around the anterior bladder wall.
https://pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/rg.266065126
1 day 8 hrs
Stephen D. Moore
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Getting the meaning across.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
71
image of a calculus
Un "cálculo" dentro de un órgano también se llama una "piedra." El término médico en inglés es "calculus"; más informalmente se dice "stone".
Reference:
Something went wrong...