Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tips
Russian translation:
10 советов о том, что надо делать и чего не надо делать
Added to glossary by
Oleg Shirokov
Sep 9, 2018 09:13
5 yrs ago
English term
Tips
English to Russian
Marketing
Marketing
Перевожу анкету компании TrreSolutions (обучающие курсы по информационной безопасности)
10 Dos and Don’ts Tips
> Start
> Cybersecurity survey
The 10 Tips
> Tip 1: Be careful when using unapproved cloud applications
> Tip 2: Be careful when using public WiFi connections
> Tip 3: Don’t trust mobile apps and browser extensions
> Tip 4: Do be aware of your surroundings when working with sensitive information
> Tip 5: Don’t click on links or open attachments where the source doesn’t seem trustful
> Tip 6: Do lock your computer and smartphone when not in use
> Tip 7: Do stay alert and report suspicious activities and e-mails
> Tip 8: Don’t leave devices and storage media unattended
> Tip 9: Do always use a secure password
> Tip 10: Do be careful when sharing information on the Internet
Пожалуйста, помогите перевести "Dos and Don’ts Tips"
10 Dos and Don’ts Tips
> Start
> Cybersecurity survey
The 10 Tips
> Tip 1: Be careful when using unapproved cloud applications
> Tip 2: Be careful when using public WiFi connections
> Tip 3: Don’t trust mobile apps and browser extensions
> Tip 4: Do be aware of your surroundings when working with sensitive information
> Tip 5: Don’t click on links or open attachments where the source doesn’t seem trustful
> Tip 6: Do lock your computer and smartphone when not in use
> Tip 7: Do stay alert and report suspicious activities and e-mails
> Tip 8: Don’t leave devices and storage media unattended
> Tip 9: Do always use a secure password
> Tip 10: Do be careful when sharing information on the Internet
Пожалуйста, помогите перевести "Dos and Don’ts Tips"
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | 10 советов о том, что надо делать и чего не надо делать | Haris Nasibullin |
4 +1 | совет | Daniil Lebedev |
4 | подсказки | Vladyslav Golovaty |
3 | рекомендации | Oleg Lozinskiy |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
10 советов о том, что надо делать и чего не надо делать
Это ответ на вопрос, который стоит внизу. По-моему, автор хочет узнать, что такое "dos and don'ts".
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2018-09-09 13:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Прочтите внимательно все советы и поймете, что "подсказка" тут ну никак не катит.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2018-09-09 13:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Прочтите внимательно все советы и поймете, что "подсказка" тут ну никак не катит.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
рекомендации
+1
2 mins
совет
может быть и "подсказкой", но здесь скорее совет
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-09 10:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Do's and Dont's Tips: 10 советов: что делать и чего не делать.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-09 10:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Do's and Dont's Tips: 10 советов: что делать и чего не делать.
2 hrs
подсказки
10 подсказок
напр.: Предоставляет возможность ввода текста справки, который будет отображаться как подсказка для элемента управления.
Provides the option of entering a help text that will be displayed as a tip on the control.
Небольшая подсказка:помой меня перед тем как съесть.
A little tip: you might want to wash me before you eat me. http://context.reverso.net/перевод/русский-английский/подска...
not hint, not clue, just tip
напр.: Предоставляет возможность ввода текста справки, который будет отображаться как подсказка для элемента управления.
Provides the option of entering a help text that will be displayed as a tip on the control.
Небольшая подсказка:помой меня перед тем как съесть.
A little tip: you might want to wash me before you eat me. http://context.reverso.net/перевод/русский-английский/подска...
not hint, not clue, just tip
Something went wrong...