Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Headed bushing
Italian translation:
Bussola spallata
Added to glossary by
EnricaZ
Aug 31, 2018 14:42
5 yrs ago
1 viewer *
English term
headed bushing
English to Italian
Tech/Engineering
Military / Defense
Attrezzature navali
Replace Washer and Headed Bushing
Compare solo qui in un manuale di 100.000 parole.
Uno si aspetterebbe che dopo un titolo di paragrafo come questo seguisse una spiegazione, invece niente, c'è solo l'elenco degli attrezzi necessari (bussola, cricchetto e via discorrendo. Solita roba).
Non dice neppure dove sono 'sta rondella e 'sta boccola.
Può essere un typo? Ma di cosa?
Grazie per qualunque suggerimento.
Compare solo qui in un manuale di 100.000 parole.
Uno si aspetterebbe che dopo un titolo di paragrafo come questo seguisse una spiegazione, invece niente, c'è solo l'elenco degli attrezzi necessari (bussola, cricchetto e via discorrendo. Solita roba).
Non dice neppure dove sono 'sta rondella e 'sta boccola.
Può essere un typo? Ma di cosa?
Grazie per qualunque suggerimento.
Proposed translations
(Italian)
3 | Bussola spallata | EnricaZ |
3 | boccola con testa/testata | Francesco Badolato |
Change log
Sep 19, 2018 13:50: EnricaZ Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Bussola spallata
Bussola spallata
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
6 hrs
boccola con testa/testata
Anche secondo me potrebbe essere un typo o qualcosa del genere. Credo si tratti di "head bushing".
Dalle mie ricerche dovrebbe trattarsi di una boccola e riguardo a testa si trova "testata", "con testa" e anche "boccola testata".
Se dovessi scegliere opterei per "con testa".
Boccola con testa
https://www.sedilmare.it/boccole/2292-boccola-bianca-con-ghi...
boccola testata
head bushing
https://cld.bz/bookdata/vgFtkcy/basic-html/page-36.html#
Dalle mie ricerche dovrebbe trattarsi di una boccola e riguardo a testa si trova "testata", "con testa" e anche "boccola testata".
Se dovessi scegliere opterei per "con testa".
Boccola con testa
https://www.sedilmare.it/boccole/2292-boccola-bianca-con-ghi...
boccola testata
head bushing
https://cld.bz/bookdata/vgFtkcy/basic-html/page-36.html#
Something went wrong...