Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
instrument panel component diagnosis or service
Portuguese translation:
diagnóstico ou manutenção de componentes do painel de instrumentos
Added to glossary by
Maria Pereira
Aug 20, 2018 17:29
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
EN/DE>PTpt Tech/Med/Bus/Law&Finance
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
instrument panel component diagnosis or service
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
CONTEXTO: (termo assinalado com aspas)
To avoid serious or fatal injury on vehicles equipped with airbags, disable the Supplemental Restraint System (SRS) before attempting any steering wheel, steering column, airbag, seat belt tensioner, impact sensor or "instrument panel component diagnosis or service".
Disconnect and isolate the battery negative (ground) cable, then wait two minutes for the system capacitor to discharge before performing further diagnosis or service.
To avoid serious or fatal injury on vehicles equipped with airbags, disable the Supplemental Restraint System (SRS) before attempting any steering wheel, steering column, airbag, seat belt tensioner, impact sensor or "instrument panel component diagnosis or service".
Disconnect and isolate the battery negative (ground) cable, then wait two minutes for the system capacitor to discharge before performing further diagnosis or service.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
597
Selected
diagnóstico ou manutenção de componentes do painel de instrumentos
Entendi assim.
Note from asker:
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
serviço(s) ou diagnóstico dos componentes do painel de instrumento
Sugiro uma tradução literal neste caso.
"Painel de instrumentos de um automóvel
O painel de instrumentos é um conjunto de indicadores utilizado em automóveis, caminhões, aeronaves e outros veículos mostrando informações importantes para o seus condutores como velocidade, temperatura do motor, rotações por segundo do motor e indicadores de mal funcionamento. Nos automóveis em geral está localizado abaixo do para-brisa e a frente do motorista, atrás do volante."
"Painel de instrumentos de um automóvel
O painel de instrumentos é um conjunto de indicadores utilizado em automóveis, caminhões, aeronaves e outros veículos mostrando informações importantes para o seus condutores como velocidade, temperatura do motor, rotações por segundo do motor e indicadores de mal funcionamento. Nos automóveis em geral está localizado abaixo do para-brisa e a frente do motorista, atrás do volante."
+1
9 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
diagnóstico ou assistência a/reparação de componentes do painel de instrumentos
Em PT-PT.
Sugestão.
Sugestão.
Something went wrong...