English term
France
Lawyers do it better
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Statement
Contexte : "The Employer shall pay to the Contractor the amount certified in each Interim Payment Certificate within 56 days after the Engineer receives the Statement and supporting documents."
Merci d'avance,
| 4 +3 | relevé |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | confirmation |
Maïté Mendiondo-George
|
Jul 6, 2018 13:56: Germaine changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): GILLES MEUNIER, AllegroTrans, Germaine
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
relevé
| agree |
gilbertlu
: "relevé" ça passe mieux partout !...
2 hrs
|
| agree |
Tony M
: Yes, the same sense here as in a 'bank statement' or a 'statement of account'
2 hrs
|
| agree |
Annie Rigler
2 days 23 hrs
|
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
confirmation
| neutral |
Germaine
: Pas vraiment. On parle plutôt d'un bordereau/état/relevé (d'avancement des travaux). À la rigueur, il pourrait s'agit d'une déclaration, mais pas d'une confirmation (de quoi, d'ailleurs?) // Maïté, on parle de la facture de l'entrepreneur.
1 hr
|
|
de réception des objets reçus!!!!
|
Discussion
Voir, par exemple, le paragraphe 14.3 de cette source:
https://books.google.ca/books?id=hk6gDodpTtsC&pg=PT713&lpg=P...
(cf. 14.3)
L’Employeur paie à l’Entrepreneur le montant indiqué dans chaque Certificat de paiement progressif dans les 56 jours de la réception du Bordereau et des justificatifs pertinents par l’Ingénieur.