Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poss. att. (possible attendance (as %))
Spanish translation:
posible asistencia
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jul 3, 2018 07:55
5 yrs ago
5 viewers *
English term
poss. att.
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
certificado académico
En un certificado académico de USA hay una tabla para "Attendance".
Los títulos de la tabla son: grade level / marking period/ poss. att/ in att. / att%
debajo de poss. att e in att. hay unos decimales (80.72), pero no sé a qué hace referencia...
Muchas gracias de antemano!
Los títulos de la tabla son: grade level / marking period/ poss. att/ in att. / att%
debajo de poss. att e in att. hay unos decimales (80.72), pero no sé a qué hace referencia...
Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +4 | possible attendance (as %) |
Taña Dalglish
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Change log
Jul 6, 2018 12:41: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
193
Selected
possible attendance (as %)
Attendance - Grand Island Public Schools
https://www.gips.org/parents/attendance.html
Once a student has been tardy or absent for 10% of the **possible attendance** days (5 absences/10 tardies per quarter), the attendance hearing officer will be notified, and a second letter will be generated. This letter will inform parents of the continued attendance issues and further action to be taken.
https://www.google.com.jm/search?q="possible attendance" asi...
http://www.santafe.gov.ar/index.php/web/content/download/608...
DOCUMENTO Nº 3 PARA LA DISCUSIÓN
***RÉGIMEN DE ASISTENCIA***, JUSTIFICACIONES Y CONDICIONES DE
REGULARIDAD DE ALUMNOS DE LA ESCUELA SECUNDARIA OBLIGATORIA
d) La Escuela deberá registrar diariamente las asistencias, inasistencias y sus debidas justificaciones, en coherencia con la documentación obrante en el legajo del alumno, en el registro anual de asistencia habilitado para tal fin.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2018-07-06 12:40:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
https://www.gips.org/parents/attendance.html
Once a student has been tardy or absent for 10% of the **possible attendance** days (5 absences/10 tardies per quarter), the attendance hearing officer will be notified, and a second letter will be generated. This letter will inform parents of the continued attendance issues and further action to be taken.
https://www.google.com.jm/search?q="possible attendance" asi...
http://www.santafe.gov.ar/index.php/web/content/download/608...
DOCUMENTO Nº 3 PARA LA DISCUSIÓN
***RÉGIMEN DE ASISTENCIA***, JUSTIFICACIONES Y CONDICIONES DE
REGULARIDAD DE ALUMNOS DE LA ESCUELA SECUNDARIA OBLIGATORIA
d) La Escuela deberá registrar diariamente las asistencias, inasistencias y sus debidas justificaciones, en coherencia con la documentación obrante en el legajo del alumno, en el registro anual de asistencia habilitado para tal fin.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2018-07-06 12:40:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
193
Reference:
Ref.
[PDF]Attendance Reports Specification - School Improvement Liverpool
https://www.schoolimprovementliverpool.co.uk/fileserver.php?...
The main purpose of the Registration Certificate report is to show a pupil/student's attendance marks for each session in the academic year. ...... attendance, authorised absences, unauthorised absences and possible attendance.
I am guessing but "poss. att." could be "possible attendance" and "in att." refers to "individual attendance" (see link above on page 6 which makes mention of possible attendances (Total count of the sessions which the
pupil/student is required to attend (also includes missing marks).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-03 10:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
This report shows the number of session marks (in the selected date range) for attendances, authorised and unauthorised absences, and possible attendances. The number of approved educational activities, late before and late after registration closed marks and unexplained absences are also shown. Each is shown as a number and as a ***percentage of the possible
attendances.***
https://www.schoolimprovementliverpool.co.uk/fileserver.php?...
The main purpose of the Registration Certificate report is to show a pupil/student's attendance marks for each session in the academic year. ...... attendance, authorised absences, unauthorised absences and possible attendance.
I am guessing but "poss. att." could be "possible attendance" and "in att." refers to "individual attendance" (see link above on page 6 which makes mention of possible attendances (Total count of the sessions which the
pupil/student is required to attend (also includes missing marks).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-03 10:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
This report shows the number of session marks (in the selected date range) for attendances, authorised and unauthorised absences, and possible attendances. The number of approved educational activities, late before and late after registration closed marks and unexplained absences are also shown. Each is shown as a number and as a ***percentage of the possible
attendances.***
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Juan Gil
58 mins
|
|
Gracias Juan.
|
|
| agree |
JohnMcDove
4 hrs
|
|
Merci John.
|
Something went wrong...