This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Door Sill Face Pieces
parcel box

Glossary entry

English term or phrase:

waist rail

French translation:

guide-vitre horizontal

Added to glossary by Jean-Paul ROSETO
Jun 16, 2018 17:38
5 yrs ago
English term

waist rail

English to French Tech/Engineering Manufacturing automobile
Packing, between Window Frame and Waist Rail (.048" thick)

waist rail = renforts de ceinture

Packing, between Slides and Floor
Packing, Between Window Frame And Waist Rail
Packing, between Window Frame and Waist Rail (.048" thick)
Packing, between Window Frame and Waist Rail (.128" thick)
Packing, Under Interior Mirror

merci pour suggestions
Proposed translations (French)
4 guide-vitre horizontal

Proposed translations

1 day 8 hrs
Selected

guide-vitre horizontal

ou lèche-vitre (pour 'waist seal')

Le 'waist rail' c'est la partie horizontale située sous la vitre latérale, rien à voir avec la ceinture.

"it's the Waist Rail and is horrendously expensive" (photo)
https://www.jaguarforums.com/forum/xk8-xkr-x100-17/door-seal...

"she couldn't touch the window rail (waist rail) because of the sharp glass fragments"
https://tinyurl.com/y94kedl2

'waist seal'
https://www.jaguarforums.com/forum/attachments/xk8-xkr-x100-...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search