Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Exutor
English translation:
waste pipe
Portuguese term
Exutor
"Execução do troço de Exutor por via marítima"
"Execução de Exutor submarine"
The terms I have come across such as "off-shore ewage outfall", or "drainage" just don't seem adequate.
Thoughts???
4 +2 | waste pipe | Douglas Bissell |
4 +2 | outfall | Matheus Chaud |
3 | executor | Daniel Orlandi |
3 | exhauster / static fan | Mario Freitas |
Exutor - Waste Pipe | Irene Berlin |
May 23, 2018 15:24: Douglas Bissell Created KOG entry
Proposed translations
waste pipe
Thank you Douglas |
executor
Iwill be the exutor of this project.
Thank you Daniel |
exhauster / static fan
Thank-you Mario |
outfall
Mary, depois de pesquisar, ficaria com outfall mesmo:
https://www.publico.pt/1999/06/01/jornal/dia-historico-em-ma...
...foi ontem inaugurada a estação de tratamento de águas residuais (ETAR) de Matosinhos e o exutor submarino, duas peças gigantescas e fundamentais do plano director de saneamento básico municipal, que estão finalmente a tratar grande parte dos esgotos domésticos e industriais do concelho.
https://books.google.com.br/books?id=eS5ll9H5HvAC&pg=RA2-PA3...
https://en.wikipedia.org/wiki/Marine_outfall
A marine outfall is a pipeline or tunnel that discharges municipal or industrial wastewater, stormwater, combined sewer overflows, cooling water, or brine effluents from water desalination plants to the sea. Usually they discharge under the sea's surface (submarine outfall).
Espero que os links sejam úteis!
agree |
Irene Berlin
11 hrs
|
Obrigado, Irene! Sim, acho que estamos falando do mesmo conceito. Abraço!
|
|
agree |
Margarida Ataide
17 hrs
|
Obrigado, Margarida!
|
Reference comments
Exutor - Waste Pipe
https://pt.scribd.com/document/313888559/Exutor-Submarino-de...
Good luck Mary!!
O exutor submarino de Matosinhos com uma extensão de 2800 metros constitui o destino final do efluente tratado na Estação de Tratamento de Águas Residuais de Matosinhos.cuja área de implantação está localizada junto à praia, a Norte do Farol da B
http://pt.scribd.com/document/313888559/Exutor-Submarino-de-Matosinhos-estudo-Geologico-geotecnico
Muito obrigada Irene!! Acho que isso e. |
Discussion