This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

CSR

French translation: représentant du Service (à la) clientèle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CSR > Customer Service Rep
French translation:représentant du Service (à la) clientèle
Entered by: Tony M

09:15 Apr 8, 2018
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: CSR
"For example, a customer that routinely requires several proofs to be delivered and collected may pay for the proofs, but rarely for the man- hours of sales staff or CSRs in delivery and collection."

Any idea what CSR might stand for? Thanks in advance.
SensumDeSensu
Hong Kong
Local time: 12:43
représentant du Service (à la) clientèle
Explanation:
Customers are encouraged to first discuss their concerns with the customer service representative responsible for the product before making a formal complaint.
fcac-acfc.gc.ca

>>

Avant de déposer une plainte officielle, vous êtes invité à discuter de toute question avec un représentant du Service à la clientèle chargé du produit.

Of the many examples proposed by Linguee, I selected just this one, as it comes from a bilingual CA site.

All the examples I found seemed to be translations (direct calques!) on the EN term, I have not so far come across an equivalent native FR term. Note that several variations are found, including the rather more succinct 'représentant du Service clientèle'

On the other hand, I have not found any evidence for an equivalent abbreviation used in FR.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 06:43
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3représentant du Service (à la) clientèle
Tony M
Summary of reference entries provided
Seem likely...?
Tony M

  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
CSR = Customer Service Rep
représentant du Service (à la) clientèle


Explanation:
Customers are encouraged to first discuss their concerns with the customer service representative responsible for the product before making a formal complaint.
fcac-acfc.gc.ca

>>

Avant de déposer une plainte officielle, vous êtes invité à discuter de toute question avec un représentant du Service à la clientèle chargé du produit.

Of the many examples proposed by Linguee, I selected just this one, as it comes from a bilingual CA site.

All the examples I found seemed to be translations (direct calques!) on the EN term, I have not so far come across an equivalent native FR term. Note that several variations are found, including the rather more succinct 'représentant du Service clientèle'

On the other hand, I have not found any evidence for an equivalent abbreviation used in FR.

Tony M
France
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 246
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins peer agreement (net): +3
Reference: Seem likely...?

Reference information:
Delivery Driver Csr Jobs, Employment | Indeed.com
https://www.indeed.com/q-Delivery-Driver-Csr-jobs.html

373 Delivery Driver Csr jobs available on Indeed.com. Delivery Driver, Customer Service Representative, Route Driver and more!

I don't think it's anything specifically to do with printing!

Tony M
France
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 246
Note to reference poster
Asker: Thank you Tony. Yes it is actually part of a very large project in the printing industry (with a tight deadline, not to break the tradition) @writeaway : keep your cheap attempts at irony to yourself, thanks.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway: amazing how just a couple of seconds of www research can help. and agree, the context is not printing.
40 mins
  -> Thanks, W/A! Ermm... yes :-)
agree  Philippe Etienne: Definitely
21 hrs
  -> Merci, Philippe !
agree  B D Finch
23 hrs
  -> Thanks, B!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search