This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

Make-Whole Amount

Italian translation: importo "make-whole" / importo previsto contrattualmente/dal Prospetto

06:56 Mar 30, 2018
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial markets
English term or phrase: Make-Whole Amount
In questo contesto:

" **Make-Whole Amount** " means in relation to any early prepayment of the Fixed Rate
Tranche [...], the difference calculated between, if positive, X-Y whereby:

(i) X is an amount equal to the net present value of the aggregate of all future
repayments of principal in respect of the amount prepaid under the Fixed Rate
Tranche (the "Prepaid Amount") and all future payments of interest in respect of
the Prepaid Amount from the date on which the prepayment will occur until the
Final Maturity Date using the following discount rate: EURIBOR swap mid-market
rate of comparable weighted average life on the remaining tenor of the debt at
prepayment date plus 50 bps; and

(ii) Y is the Prepaid Amount;

Un po' lunga, ma ho levato già molte cose...

Grazie
Paolo Troiani
Italy
Local time: 17:08
Italian translation:importo "make-whole" / importo previsto contrattualmente/dal Prospetto
Explanation:
In teoria, il make-whole non si traduce (se non erro è uno specifico meccanismo USA per effettuare una call).
Ti riporto anche un esempio da Il sole 24 ore
Sinora, gli investitori in cerca di una via d'uscita sono stati rimborsati in base alla clausola make whole (che consente di ricevere gli interessi pagabili dalla conversione delle obbligazioni fino alla scadenza prefissata).

In alternativa, se preferisci tradurlo, opterei per una soluzione molto generica. Importo previsto contrattualmente/dal Prospetto
Selected response from:

Daniele Martellini
Germany
Local time: 17:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4importo "make-whole" / importo previsto contrattualmente/dal Prospetto
Daniele Martellini


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make-whole amount
importo "make-whole" / importo previsto contrattualmente/dal Prospetto


Explanation:
In teoria, il make-whole non si traduce (se non erro è uno specifico meccanismo USA per effettuare una call).
Ti riporto anche un esempio da Il sole 24 ore
Sinora, gli investitori in cerca di una via d'uscita sono stati rimborsati in base alla clausola make whole (che consente di ricevere gli interessi pagabili dalla conversione delle obbligazioni fino alla scadenza prefissata).

In alternativa, se preferisci tradurlo, opterei per una soluzione molto generica. Importo previsto contrattualmente/dal Prospetto

Daniele Martellini
Germany
Local time: 17:08
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search