This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 22, 2018 21:53
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Presidential Ties Give Pompeo Clout
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
politics
Presidential Ties Give Pompeo Clout
Secretary of State nominee Mike Pompeo’s strong connection with President Donald Trump means he would be able to speak to foreign governments with more authority on thorny global issues.
Il s'agit du titre d'un article.
merci d'avance pour votre aide !
Secretary of State nominee Mike Pompeo’s strong connection with President Donald Trump means he would be able to speak to foreign governments with more authority on thorny global issues.
Il s'agit du titre d'un article.
merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
17 hrs
les liens avec le président donnent du pouvoir à Pompeo
a) Ce qui unit deux ou plusieurs personnes (ou groupes de personnes), établit entre elles des relations d'ordre social, moral, affectif p. ex.; les relations ainsi constituées. La société n'existe que par l'unité; l'unité se forme par des liens; les liens, quand il s'agit d'êtres intelligens, se changent en lois obligatoires pour la conscience et maintenues par la double autorité de la force publique et de l'opinion (Lacord., Conf. N.-D.,1848, p. 201).Il y avait de grands sentiments dans cette salle obscure et basse : l'hospitalité et les liens que créent l'amour, la parenté, l'amitié (Larbaud, Barnabooth,1913, p. 266).
Source: Le Dictionnaire T.L.F.I
clout
clout noun (POWER)
[ U ] power and influence over other people or events:
The Queen may have privilege but she has no real political clout.
Source: Cambridge Dictionary
Source: Le Dictionnaire T.L.F.I
clout
clout noun (POWER)
[ U ] power and influence over other people or events:
The Queen may have privilege but she has no real political clout.
Source: Cambridge Dictionary
Peer comment(s):
disagree |
Daryo
: 16 hours 35 minutes later, just copy someone else's proposal ...
9 hrs
|
Unlike the person you refer to, I know who Pompeo is and I know that clout is not 'poids politique'
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
: ses relations avec le président....
12 hrs
|
Thanks!
|
25 mins
Les liaisons présidentielles confèrent à pompeo un poids politique
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-03-22 22:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
Je vous en prie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2018-03-24 07:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker,
Please take into account this "Ses liens avec le président confèrent à Pompeo un poids politique" Thanks
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-03-22 22:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
Je vous en prie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2018-03-24 07:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker,
Please take into account this "Ses liens avec le président confèrent à Pompeo un poids politique" Thanks
Note from asker:
Merci beaucoup! |
Peer comment(s):
neutral |
Daryo
: ses liens avec le Président
10 hrs
|
Oui.
|
|
neutral |
GILLES MEUNIER
: liaisons présidentielles, ça fait un peu relations amoureuses. Président ne prend aucune maj comme vous l'avez écrit....
1 day 6 hrs
|
En efft, j'aurais dû dir "les liens avec le président"
|
1 day 22 hrs
les relations présidentielles donnent de l'influence à Pompée
-
Discussion
Inclure des termes multiples pour la traduction d'un post KudoZ unique interfère avec le processus de création d'entrées au glossaire."