Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heather / tonal heather
Spanish translation:
jaspeado /veteado
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Mar 21, 2018 21:30
6 yrs ago
20 viewers *
English term
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
heather / tonal heather
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Estoy buscando el equivalente en español de "heather" tal como se describe en este enlace:
In clothing, heather refers to interwoven yarns of mixed colors producing flecks of an alternate color. It is typically used to mix multiple shades of grey or grey with another color to produce a muted shade (e.g., heather green), but any two colors can be mixed, including bright colors.
https://en.wikipedia.org/wiki/Heather_(fabric)
Se trata de descripciones de prendas parecidas a este ejemplo:
https://www.footjoy.com/heather-pinstripe-lisle-self-collar/...
Luego tengo un problema añadido cuando dice "tonal heather" como en este otro ejemplo:
https://www.footjoy.com/tonal-heather-lisle-stripe-knit-coll...
Toda ayuda será muy bienvenida.
In clothing, heather refers to interwoven yarns of mixed colors producing flecks of an alternate color. It is typically used to mix multiple shades of grey or grey with another color to produce a muted shade (e.g., heather green), but any two colors can be mixed, including bright colors.
https://en.wikipedia.org/wiki/Heather_(fabric)
Se trata de descripciones de prendas parecidas a este ejemplo:
https://www.footjoy.com/heather-pinstripe-lisle-self-collar/...
Luego tengo un problema añadido cuando dice "tonal heather" como en este otro ejemplo:
https://www.footjoy.com/tonal-heather-lisle-stripe-knit-coll...
Toda ayuda será muy bienvenida.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | jaspeado /veteado |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+2
10 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
158
Selected
jaspeado /veteado
¿Puede ser?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-03-21 21:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.uy/search?q=jaspeado&safe=active&sour...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-03-21 21:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
"jaspeado/jaspeado dentro de la misma tonalidad" me gusta más
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-03-21 21:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www2.hm.com/es_es/productpage.0503095001.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-03-21 21:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-707410319-sweter-tu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-21 23:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.uy/search?q=jaspe&safe=active&source=...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-03-21 21:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.uy/search?q=jaspeado&safe=active&sour...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-03-21 21:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
"jaspeado/jaspeado dentro de la misma tonalidad" me gusta más
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-03-21 21:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www2.hm.com/es_es/productpage.0503095001.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-03-21 21:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-707410319-sweter-tu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-21 23:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.uy/search?q=jaspe&safe=active&source=...
Note from asker:
| Mil gracias por la rápida ayuda. Hasta ahora he utilizado siempre jaspeado, pero sospecho que puede existir algo más exacto. |
| Pues ahora que veo la foto del punto jaspeado me estás convenciendo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me has convencido del todo, un abrazo y gracias por tomarte el tiempo de buscar los enlaces."
Something went wrong...