Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shall be appropriated towards costs
Portuguese translation:
deve ser destinado para os custos
English term
professional, competent, fast
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
shall be appropriated towards costs
PAYMENT AND INTEREST
Payment shall only be deemed to have been effected by the CUSTOMER on the day on which it is received by the COMPANY. All payments received from the CUSTOMER shall be appropriated firstly towards costs, followed by interest and then capital.
Agradeço desde já a vossa prestimosa ajuda!
Proposed translations
Brazil
Helping You Reach the Brazilian Market
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
deve ser destinado para os custos
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2018-02-19 17:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sim Eunice, você está certa. A frase correta deve vir no plural para concordar com o sujeito da frase. Eu me atentei apenas no termo fonte.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
serão afe(c)tados/alocados/ a custos
Deste total, 24,4 milhões serão afetados a custos com pessoal, 8 milhões destinam-se a despesas correntes, na rubricas de investimento (capital) está previsto o valor de 1,1 milhões.
São utilizadas para registrar valores em nível de objeto de gasto, que serão alocados aos custos dos produtos acabados, como por exemplo, despesas de pessoal, prestação de serviços, compra de matéria-prima, de material de consumo, etc.
| agree |
Jane Rezende
: Alocados
20 mins
|
|
Obrigada, Jane!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
50 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Leonor Machado
2 hrs
|
|
Obrigada, Leonor!
|
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
serão atribuídos aos gastos
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...