Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cellular survey
Italian translation:
analisi/controllo/ispezione della rete (telefonica / di telefonia) cellulare
Added to glossary by
Nordic Link AB
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-01-28 10:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 24, 2018 16:23
6 yrs ago
2 viewers *
English term
cellular survey
English to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
applicazione telefonia mobile
Salve, sto traducendo una applicazione per smartphone ma non riesco a trovare il corrispondente in Italiano, o una soluzione soddisfacente, per tradurre questa espressione all'interno della frase "Perform a cellular survey on all available networks"
Una spiegazione che ho trovato è: Cellular Survey is the process of discovering how a cellular network is set up and performing, and then using that data to make the network better.
https://www.qrctech.com/Articles.asp?ID=261
"Rilevamento / diagnosi della rete cellulare" non mi sembra giusto.
Qualcuno può aiutarmi?
Grazie!
Una spiegazione che ho trovato è: Cellular Survey is the process of discovering how a cellular network is set up and performing, and then using that data to make the network better.
https://www.qrctech.com/Articles.asp?ID=261
"Rilevamento / diagnosi della rete cellulare" non mi sembra giusto.
Qualcuno può aiutarmi?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | analisi/controllo/ispezione della rete (telefonica / di telefonia) cellulare | Gaetano Silvestri Campagnano |
4 | sondaggio sulla telefonia cellulare | Angela Guisci |
Change log
Jan 25, 2018 10:10: Nordic Link AB Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
analisi/controllo/ispezione della rete (telefonica / di telefonia) cellulare
.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto, ma credo che in questo caso si tratta di un rilevamento / misurazione ("analisi" poteva andare bene) perché l'azione eseguita è cercare le reti disponibili per verificare la copertura (potenza segnale, nome rete, frequenza) in una da"
40 mins
sondaggio sulla telefonia cellulare
La telefonia cellulare è una tipologia di telefonia mobile (l'altra è la telefonia satellitare) che si caratterizza per l'accesso a una rete telefonica attraverso una rete cellulare e destinata all'utente finale. L'accesso alla rete telefonica inoltre è di tipo privato (contrapponendosi quindi alla telefonia pubblica), cioè di proprietà ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2018-01-24 17:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
anche analisi, controllo ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2018-01-24 17:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
anche "indagine" ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2018-01-24 17:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
anche analisi, controllo ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2018-01-24 17:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
anche "indagine" ...
Something went wrong...