Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Был, да весь вышел.
French translation:
Il n'est plus ce qu'il était
Added to glossary by
Elena Radkova
Jan 11, 2018 12:15
6 yrs ago
2 viewers *
Russian term
40 years experience in multiple fields
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to English, and 3 more.
Был, да весь вышел.
Russian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
О человеке, на которого более нет надежды. Перевод художественного текста.
Proposed translations
(French)
| 3 | Il n'est plus ce qu'il était |
Elena Radkova
|
| 3 | je ne le vois plus |
svetlana cosquéric
|
References
| Был да весь вышел |
Muriel Ecuer
|
Change log
Jan 15, 2018 15:51: Elena Radkova Created KOG entry
Proposed translations
2 days 22 hrs
Elena Radkova
Native in French
Specializes in field
Яснота
Native in: Bulgarian 
, French
Works in: English to French, Russian to French, French to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Il n'est plus ce qu'il était
...il a changé à tel point qu'on ne peut plus co,pter sur lui
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 22 heures (2018-01-14 11:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
compter
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 22 heures (2018-01-14 11:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
compter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Елена! Ваш вариант хорошо звучит в контексте."
2 days 7 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
je ne le vois plus
je ne le vois plus ici
вариант....
смотря по контексту
вариант....
смотря по контексту
Reference comments
4 hrs
Reference:
Был да весь вышел
кто. Прост. Ирон. 1. О том, кто не даёт о себе знать, давно не появляется. Раньше сыновья наведывались к матери: крышу починить, накопать картошки, нарубить дров. Словом, не забывали. Но то было раньше… И не едут уж который год сыновья. Были да все вышли… А мать одна (Л. Ошеверова. Согреть одинокую старость). 2. То же, что Был да сплыл (в 1-м знач.). —
Синонимы:
был да и сплыл, вывевшийся, и званья не осталось, исчезнувший
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-01-12 08:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
traduction possible: suivant le contexte et le niveau de langue:
Il a disparu de la circulation
Синонимы:
был да и сплыл, вывевшийся, и званья не осталось, исчезнувший
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-01-12 08:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
traduction possible: suivant le contexte et le niveau de langue:
Il a disparu de la circulation
Note from asker:
| Какой вариант перевода Вы предлагаете? |
Discussion
И на друга твоего надежды нет: был человек, да весь вышел. Только и знает, что околачиваться в подворотнях.