This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

non-sterile men

Russian translation: мужчины, способные к зачатию ребенка

23:21 Jan 10, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: non-sterile men
Investigators should ensure that all women of childbearing potential and all non-sterile men use effective contraception throughout the duration of treatment as specified in each study protocol.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 08:20
Russian translation:мужчины, способные к зачатию ребенка
Explanation:
В подобном контексте речь вовсе не о процедурах стерилизации, а о способности женщин к деторождению, а мужчин - к зачатию. Так об этом обычно и пишут.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 07:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2мужчины, способные к зачатию ребенка
Natalie
4нестерилизованные мужчины
Stanislav Korobov
4нестерильные мужчины
Pavel Nikonorkin
4мужчины, способные к оплодотворению
Margarita Vidkovskaia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нестерилизованные мужчины


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-01-10 23:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

Имеется в виду, скорее всего, хирургическая их стерилизация

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-01-10 23:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

вазэктомия (вазорезекция)...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doctor Alex
7 hrs
  -> Спасибо!
disagree  Natalie: Речь совершенно не о том, увы.
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нестерильные мужчины


Explanation:
Здесь смысл не в методе стерилизации, а в фертильности

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-01-10 23:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы даже написал "фертильные мужчины"

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
мужчины, способные к зачатию ребенка


Explanation:
В подобном контексте речь вовсе не о процедурах стерилизации, а о способности женщин к деторождению, а мужчин - к зачатию. Так об этом обычно и пишут.

Natalie
Poland
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Svitanko
10 mins
  -> Спасибо!
agree  Maksym Nevzorov
4 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мужчины, способные к оплодотворению


Explanation:
Исследователи должны убедиться в том, что все женщины, способные к рождению детей и мужчины, способные к оплодотворению, используют эффективные методы предупреждения беременности/контрацепции на протяжении всего срока лечения в соответствии с соответствующими протоколами исследований.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-01-11 00:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

*
СОГЛАСНО соответствующим протоколам исследований

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 964

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrey Svitanko: тогда не К оплодотворению, а способные оплодотворить яйцеклетку, но все это как-то нагромождено, у Натальи вполне хороший вариант.
1 min
  -> Зачатие - результат оплодотворения (которое зависит от мужчин, а зачатие - лишь наполовину).//Как оказалось, это синонимы..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search