Jan 9, 2018 14:41
6 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
core equity benchmarks
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
core equity benchmarks
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:
Low volatility investing can be viewed as a smart beta strategy, with the caveat that the reduction in risk is accompanied by a significant increase in tracking error against core equity benchmarks.
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Low volatility investing can be viewed as a smart beta strategy, with the caveat that the reduction in risk is accompanied by a significant increase in tracking error against core equity benchmarks.
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Change log
Jan 9, 2018 14:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
17 hrs
John Rynne
Native in English
Specializes in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
236
Selected
principales referencias de renta variable
I imagine we are talking about a fund that tracks something like the S&P500. A low volatility portfolio will not respond as quickly to changes in the index of reference (benchmark); the divergence between them is the tracking error.
So "existe un riesgo significativo de una divergencia frente a los principales referencias de renta variable"
So "existe un riesgo significativo de una divergencia frente a los principales referencias de renta variable"
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Eduardo Queiroz
Specializes in field
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
puntos de referencias del núcleo/centro del património neto
dado que el contexto es un poco limitado, aquí una sugerencia
2 days 21 hrs
Antonio Fajardo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
14 years in financial translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
índices principales de referencia en renta variable
Aunque en inglés solo se habla de "benchmark" y se sobreentiende "index", se trata de índices y en español financiero suele mencionarse.
Los índices principales suelen ser el S&P 500, el Eurostoxx 50 y los de la serie MSCI.
Avisa si surge cualquier duda :)
Los índices principales suelen ser el S&P 500, el Eurostoxx 50 y los de la serie MSCI.
Avisa si surge cualquier duda :)
Something went wrong...