Jan 4, 2018 13:38
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian
adjuvant melanoma
English to Russian
Medical
Medical (general)
онкология
This analysis will focus on the evaluation of tumor type (adjuvant melanoma) on nivolumab PK. Based
on previous analyses, it is anticipated that any differences in nivolumab PK in adjuvant melanoma
subjects will have no clinical implications.
раньше переводил как "адъювантная терапия меланомы"
Может быть в данном случае можно перевести как резецированная меланома, т.к.
речь идет о "subjects with completely resected Stage IIIb/c or Stage IV melanoma"
on previous analyses, it is anticipated that any differences in nivolumab PK in adjuvant melanoma
subjects will have no clinical implications.
раньше переводил как "адъювантная терапия меланомы"
Может быть в данном случае можно перевести как резецированная меланома, т.к.
речь идет о "subjects with completely resected Stage IIIb/c or Stage IV melanoma"
Proposed translations
20 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
895
Selected
меланома, по поводу которой проводится адъювантная терапия
Я предложил бы в таком формате. По факту да, было проведено хирургическое вмешательство, за которым следует адъювантная терапия.
у пациентов с меланомой, по поводу которой проводится адъювантная терапия
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-01-04 14:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Терапия адъювантная имеет место, насколько я понял. Если нет, второй вариант, который можно рассматривать, adjuvant как статус "после хирургического вмешательства"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-01-04 14:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
Хорошо бы понять по имеющемуся документу что заложено первично в понятие.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-04 15:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Может еще как вариант "меланома, по поводу которой было проведено радикальное лечение" или "меланома, по поводу которой было проведено радикальное вмешательство", или "меланома, по поводу которой было проведено радикальное хирургическое вмешательство"
Но я думаю, что вы в итоге к своему варианту придете.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-04 15:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
еще предложу "в адъювантных условиях", но это так, для массовки, наверное оно суть "completely resected" не очень передаст
у пациентов с меланомой, по поводу которой проводится адъювантная терапия
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-01-04 14:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Терапия адъювантная имеет место, насколько я понял. Если нет, второй вариант, который можно рассматривать, adjuvant как статус "после хирургического вмешательства"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-01-04 14:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
Хорошо бы понять по имеющемуся документу что заложено первично в понятие.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-04 15:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Может еще как вариант "меланома, по поводу которой было проведено радикальное лечение" или "меланома, по поводу которой было проведено радикальное вмешательство", или "меланома, по поводу которой было проведено радикальное хирургическое вмешательство"
Но я думаю, что вы в итоге к своему варианту придете.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-04 15:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
еще предложу "в адъювантных условиях", но это так, для массовки, наверное оно суть "completely resected" не очень передаст
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Евгений!
Решил остановиться на первом варианте."
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
адъювантная терапия меланомы
www.vladlive.com › Все подряд › Мыслишки
13.09.2017 - 11.09.2017 LUGANO-MADRID — Комбинированная целевая адъювантная терапия с помощью Тафинлара (дабрафениба) и Мекиниста (траметиниба) удваивает выживаемость без рецидива у пациентов со стадией III BRAF-мутантной меланомы, согласно последним результатам
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2018-01-04 17:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Обзор методов адъювантной терапии меланомы III стадии, доступных в РФ. ... Лечение меланомы. III стадия. Виды адъювантной терапии. I. Интерферон. Интерферон. Общепринятый в мировой практике препарат. В РФ является .... Получены результаты пятилетних наблюдений (КИ третьей фазы).
13.09.2017 - 11.09.2017 LUGANO-MADRID — Комбинированная целевая адъювантная терапия с помощью Тафинлара (дабрафениба) и Мекиниста (траметиниба) удваивает выживаемость без рецидива у пациентов со стадией III BRAF-мутантной меланомы, согласно последним результатам
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2018-01-04 17:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Обзор методов адъювантной терапии меланомы III стадии, доступных в РФ. ... Лечение меланомы. III стадия. Виды адъювантной терапии. I. Интерферон. Интерферон. Общепринятый в мировой практике препарат. В РФ является .... Получены результаты пятилетних наблюдений (КИ третьей фазы).
11 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
ниволумаб в режиме адъювантной терапии у пациентов с меланомой
Я бы так перевела:
Настоящий анализ фокусируется на оценке зависимости фармакокинетики (ФК) ниволумаба в режиме адъювантной терапии от типа опухоли, в частности, меланомы. Результаты предыдущих анализов позволяют предположить, что различия ФК ниволумаба в режиме адъювантной терапии у пациентов с меланомой не будут иметь клинических проявлений.
Настоящий анализ фокусируется на оценке зависимости фармакокинетики (ФК) ниволумаба в режиме адъювантной терапии от типа опухоли, в частности, меланомы. Результаты предыдущих анализов позволяют предположить, что различия ФК ниволумаба в режиме адъювантной терапии у пациентов с меланомой не будут иметь клинических проявлений.
Discussion
Olivier Michielin discusses the results of 3 major adjuvant melanoma studies presented at the ESMO 2017 Congress.
http://oncologypro.esmo.org/Oncology-News/ESMO-Videos/ESMO-2...
Это я не в подтверждение ищу своих слов, а в целом пытаюсь разобраться.
https://www.fda.gov/Drugs/InformationOnDrugs/ApprovedDrugs/u...
https://www.medpagetoday.com/reading-room/asco/immunotherapy...
A Phase 3, Randomized, Double-blind Study of Adjuvant Immunotherapy With Nivolumab Versus Ipilimumab After Complete Resection of Stage IIIb/c or Stage IV Melanoma in Subjects Who Are at High Risk for Recurrence (CheckMate 238: CHECKpoint Pathway and nivoluMAb Clinical Trial Evaluation 238)
https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02388906
Indication: Adjuvant Melanoma
This analysis will focus on the evaluation of tumor type (adjuvant melanoma) on nivolumab PK