01:33 Dec 31, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Safety / Seguridad en los bancos | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | llaves prescindibles |
| ||
4 | llaves críticas |
| ||
3 | llaves [o áreas] protegidas |
| ||
3 | llaves muy relevantes |
|
llaves [o áreas] protegidas Explanation: Una opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
llaves muy relevantes Explanation: No creo que se trate de un término técnico. En este fragmento las llaves están clasificadas en "críticas" y "no críticas". La expresión "and other sensitive keys of the branch" significa en mi opinión "y otras llaves muy relevantes de la sucursal". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
llaves prescindibles Explanation: En consonancia con el texto, las llaves son del tipo no crítico; por tanto, se tratan de llaves prescindibles, es decir, no son de gran importancia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
llaves críticas Explanation: Creo que críticas es un buen adjetivo porque la descripción dice que son llaves fundamentales, relacionadas con temas de seguridad, en contraposición de "non-crítical", las de cajones y otras cosas menos importantes. En el texto usa "sensitive" como equivalente a "critical". Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.