This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Safety

sensitive keys

01:33 Dec 31, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Safety / Seguridad en los bancos
English term or phrase: sensitive keys
Keys Handling at Bank branches
Keys can generally be classified into Critical and Non-critical. Critical keys are generally the keys for Cash Vault, Cash counter, Vault room and other sensitive keys of the branch. Non critical keys could be for the drawers, cupboards etc. Criticality is chiefly governed by the requirement of dual locking/custodians for sensitive storage like Cash Vault, Vault room etc. Non critical keys are keys for single custodians and are for non-sensitive but important storage like workstation drawers, cupboards etc. Agradezco sugerencias, lo único que se me ocurre es confidencial pero no tiene sentido.
marinacis


Summary of answers provided
3 +1llaves prescindibles
lugoben
4llaves críticas
Mariana Gutierrez
3llaves [o áreas] protegidas
Daniel Frisano
3llaves muy relevantes
two2tango


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
llaves [o áreas] protegidas


Explanation:
Una opción.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
llaves muy relevantes


Explanation:
No creo que se trate de un término técnico. En este fragmento las llaves están clasificadas en "críticas" y "no críticas". La expresión "and other sensitive keys of the branch" significa en mi opinión "y otras llaves muy relevantes de la sucursal".

two2tango
Argentina
Local time: 12:16
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
llaves prescindibles


Explanation:
En consonancia con el texto, las llaves son del tipo no crítico; por tanto, se tratan de llaves prescindibles, es decir, no son de gran importancia.

lugoben
Local time: 11:16
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
2 days 9 hrs
  -> Gracias, Paulo. Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
llaves críticas


Explanation:
Creo que críticas es un buen adjetivo porque la descripción dice que son llaves fundamentales, relacionadas con temas de seguridad, en contraposición de "non-crítical", las de cajones y otras cosas menos importantes. En el texto usa "sensitive" como equivalente a "critical".

Example sentence(s):
  • s
Mariana Gutierrez
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search