This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Entry

Portuguese translation: item / entrada

12:16 Nov 23, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing
English term or phrase: Entry
Print entries for Advertising and Design categories are uploaded digitally through the entry system, and corresponding physical print elements... Please help, esta palavra aparece o tempo todo!! Obrigada
Claudia Piersanti
Brazil
Local time: 09:49
Portuguese translation:item / entrada
Explanation:
Não serão adequados ao contexto?

Bom trabaho!
Selected response from:

Ana Mendes da Silva
United Kingdom
Local time: 13:49
Grading comment
Obrigada a todos. Esta palavra apareceu em todo texto com sentidos diferentes, usei todas as sugestões, mas só posso votar em uma. Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3inscrição
Salvador Scofano and Gry Midttun
4entrada
Vinicius Guerreiro
4item / entrada
Ana Mendes da Silva
4inserção
Oliver Simões
4registros (impressos)
Luiz Fernando Doin
4lançamento(s)
Mario Freitas


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entry
entrada


Explanation:
O correto é "entrada" mesmo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-11-23 12:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

Dê uma olhada nesta referência (site da IBM): https://goo.gl/v6tesN

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entry
item / entrada


Explanation:
Não serão adequados ao contexto?

Bom trabaho!

Ana Mendes da Silva
United Kingdom
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada a todos. Esta palavra apareceu em todo texto com sentidos diferentes, usei todas as sugestões, mas só posso votar em uma. Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entry
inserção


Explanation:
O mesmo que entrada.

"Como Trabalhar de Casa com Inserção de Dados. A internet está cheia de oportunidades para que você trabalhe de casa, e um dos setores mais populares ..."

"Inserção de dados falsos em sistema de informações (art. 313-A) e modificação ou alteração não autorizada de sistema de informações (art. 313-B)"




    https://pt.wikihow.com/Trabalhar-de-Casa-com-Inser%C3%A7%C3%A3o-de-Dados
    https://jus.com.br/artigos/3614/insercao-de-dados-falsos-em-sistema-de-informacoes-art-313-a-e-modificacao-ou-alteracao-nao-autorizada-de-si
Oliver Simões
United States
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
entry
inscrição


Explanation:
"Entry" pode ter vários sentidos. Vai depender do contexto

"entry form": formulário de inscrição


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 458

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HassanBiolchini: nesse contexto, creio que "inscrição" seja o termo mais apropriado
1 hr
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!
agree  Margarida Ataide
4 hrs
  -> Obrigado!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entry
registros (impressos)


Explanation:
Esta aparentemente seria uma forma mais natural de tradução...

Luiz Fernando Doin
Brazil
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entry
lançamento(s)


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search