español term
para todos los que siguen al papa...
4 +6 | per tutti quelli/coloro che seguono il papa | Gaetano Silvestri Campagnano |
Nov 17, 2017 10:57: mariant changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Elena Zanetti, Silvia Pellacani, mariant
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
per tutti quelli/coloro che seguono il papa
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2017-11-09 22:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Come ho scritto nella risposta "al" (accusativo della persona) qui è possibile solo in spagnolo.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2017-11-09 22:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Riformulo meglio la frase:
"La traduzione è come ho scritto nella risposta. La preposizione "al" qui è possibile solo in spagnolo: tipico "accusativo della persona" (che si ritrova anche in diversi dialetti italiani meridionali, compreso il napoletano).
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2017-11-09 22:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
In italiano, cioè si dice: "seguono il Papa".
il papa o al papa??? |
agree |
Monica Zenari
28 minutos
|
Grazie mille Monica
|
|
agree |
Simona Sgro
4 horas
|
Grazie mille Simona
|
|
agree |
Gabriella Broccoli
7 horas
|
Grazie mille Gabriella
|
|
agree |
Elisa Farina
9 horas
|
Grazie mille Elisa
|
|
agree |
Magda Falcone
18 horas
|
Grazie mille Magda
|
|
agree |
Maria Assunta Puccini
: !
3 días 22 horas
|
Grazie mille Maria Assunta :-)
|
Discussion
http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=ctMgM8Bp2D6ELPuNfg